イエローベイビー (Yellow Baby)

Bebê Amarelo

イエローベイビー (Yellow Baby)

Parado, falo com suas costas
立ち止まる背に言葉を掛けて
tachidomaru se ni kotoba wo kakete
Esperando uma resposta
応える声を待つ
kotaeru koe wo matsu
Sem resposta alguma
応答もないまま
ōtō mo nai mama
Sem olhar pra trás
振り向かないまま
furimukanai mama
Vou junto com as pétalas de cerejeira
桜の花びらと行く
sakura no hanabira to iku

Se eu lembrar, era tudo tão comum
思い起せばありふれた
omoikoseba arifureta
A manhã
朝を
asa wo
A tarde
昼を
hiru wo
A noite
夜を
yoru wo
Rodando
廻る
mawaru
Um cotidiano sem graça
なんてことない日常風景
nante koto nai nichijou fūkei
Era tudo que eu tinha
それが僕の全てだった
sore ga boku no subete datta

Caminhando com passos inseguros
頼りない足取りで歩く
tayorinai ashidori de aruku
Pra lá e pra cá
あちらこちら
achira kochira
Vindo e indo
行ったり来たり
ittari kitari
Na expressão de quem tá perdido
困り果てたその表情に
komari hateta sono hyōjō ni
É estranho como não consigo desviar o olhar
不思議なほど目が離せない
fushigi na hodo me ga hanasenai
Me levanto pra tentar falar
話し掛けようと立ち上がる
hanashikakeyou to tachiagaru
Por que será?
どうしてかな
dōshite kana
A voz não sai
声が出ない
koe ga denai
Minha garganta, acostumada a estar só
一人に慣れ過ぎた僕の
hitori ni nare sugita boku no
Vai secando
震える喉が渇いていく
furueru nodo ga kawaite iku

Dizer que as coisas não vão bem
上手くいかないなんて事
umaku ikanai nante koto
É só uma vida pequena, né?
どうせちっぽけな人生だろ
dōse chippoke na jinsei daro
Reclamando e falando alto até a noite passar
騒いで愚痴って夜も更けて
sawaide guchitte yoru mo fukete
Esquecendo tudo, o sol vai nascer
綺麗に忘れて日が昇る
kirei ni wasurete hi ga noboru
Amanhã, depois, no dia seguinte
明日も次も次の日も
ashita mo tsugi mo tsugi no hi mo
Com certeza vai ser a mesma coisa
きっと同じ事の繰り返し
kitto onaji koto no kurikaeshi
Bebendo e reclamando até a noite passar
飲んで愚痴って夜も更けて
nonde guchitte yoru mo fukete
Esquecendo tudo, o sol vai nascer
綺麗に忘れて日が昇る
kirei ni wasurete hi ga noboru

Assim, de cabeça baixa
そうやって俯いて
sō yatte utsumuite
Me deixando levar
へたれてる僕を
hetareteru boku wo
Com um olhar de espanto
呆れる様に
akireru yō ni
Mas
でも
demo
Sempre me incentivou
いつも励ましてくれた
itsumo hagemashite kureta

Se eu lembrar, você está aqui
思い起せば君がいる
omoikoseba kimi ga iru
A manhã
朝が
asa ga
A tarde
昼が
hiru ga
A noite
夜が
yoru ga
Rodando
廻る
mawaru
Um cotidiano sem graça
なんてことない日常風景
nante koto nai nichijou fūkei
Você era tudo pra mim
君が僕の全てだった
kimi ga boku no subete datta
Por exemplo, aqui estou eu sozinho
例えば此処に僕が一人
tatoeba koko ni boku ga hitori
Você está em algum lugar distante
君は何処か遠い所
kimi wa dokoka tōi tokoro
Não é só difícil
辛いなんてもんじゃないな
tsurai nante mon ja nai na
Assim o mundo não gira
それじゃ世界が廻んない
sore ja sekai ga mawan nai

Daqui a 5 anos, 10 anos
5年後も10年後も
5 nen go mo 10 nen go mo
Não tem garantia de estarmos juntos
君と一緒なんて保証は無いから
kimi to issho nante hoshō wa nai kara
Então, por agora, só um pouquinho
今だけは少しくらい
ima dake wa sukoshi kurai
Me deixe ser dependente
甘えさせてよ
amaesasete yo
Ei
ねえ
nee

Amanhã, depois, no dia seguinte
明日も次も次の日も
ashita mo tsugi mo tsugi no hi mo
Com certeza vai ser a mesma coisa
きっと同じ事の繰り返し
kitto onaji koto no kurikaeshi
Bebendo e reclamando até a noite passar
飲んで愚痴って夜も更けて
nonde guchitte yoru mo fukete
Porque você está aqui, o sol vai nascer
君がいるから日が昇る
kimi ga iru kara hi ga noboru
Hoje é a despedida, né?
今日でお別れなんて事
you de o wakare nante koto
Era algo que eu já esperava
ずっと覚悟してた事だろ
zutto kakugo shitetakoto daro
Com um "tchau" enquanto se afasta
「じゃあな」って離れてく背に
ja na\" tte hanareteku se ni
As palavras que eu queria dizer se vão com o vento
掛ける言葉は風に消えて
kakeru kotoba wa kaze ni kiete

Parado, falo com suas costas
立ち止まる背に言葉を掛けて
tachidomaru se ni kotoba wo kakete
Esperando uma resposta, covarde
応える声を待つ臆病者
kotaeru koe wo matsu okubyou mono
Sem resposta alguma
応答もないまま
ōtō mo nai mama
Sem olhar pra trás
振り向かないまま
furimukanai mama
Vou junto com as pétalas de cerejeira
桜の花びらと行く
sakura no hanabira to iku