イルミネイテッド・マーメイド (Illuminated Mermaid)

Sereia Iluminada

イルミネイテッド・マーメイド (Illuminated Mermaid)

Três, dois, um, feche os olhos
Three two one めをとじて
Three two one me o tojite
Isso vai virar um escândalo
scandalousにはじまる
scandalous ni hajimaru
Esqueça as táticas de romance por enquanto
tacticalなロマンスは今はわすれて
tactical na romansu wa ima wa wasurete

Nesta noite de sexta-feira sem fim
このままおわれない金曜日
kono mama owarenai kin'youbi
Os subgraves intensificam nossos desejos
よくぼうをあおりだすサブベース
yokubou o aoridasu sabubeesu
Desejamos o anonimato absoluto, nossa noite
とくめいきぼうなぼくたちのよるは
tokumeikibou na bokutachi no yoru wa
Vai ser longo e sem dormir
ねむらなければながい
nemuranakereba nagai

Em meio a um mar de luzes estroboscópicas
ラザービームの海で
raazaabiimu no umi de
Uma sereia dançarina
おどるマーメイド
odoru maameido
Moral vacilante
ゆらぐモラル
yuragu moraru
A autocontenção transformou-se em espuma do mar
あわになるじせいしん
awa ni naru jiseishin

Entrelaço meu olhar com o seu
ねぶみするように
nebumi suru you ni
Calculando
しせんからませて
shisen karamasete
Ofereça-me um copo de cuervo, para que eu possa seduzi-la
さそうようにのみほすクエルボ
sasou you ni nomihosu kuerubo

Todo esse tempo gasto para te seduzir
くどくじかんさえ
kudoku jikan sae
Só mais um pouquinho. Já consigo sentir o seu gosto
おしくかんじてる
oshiku kanjiteru
Vamos brindar até que nossos copos estejam vazios
からのグラスかんぱい
kara no gurasu kanpai
Quanto menos se falar, melhor
はなしははやいほうがいい
hanashi wa hayai hou ga ii

Três, dois, um, feche os olhos
three two one めをとじて
three two one me o tojite
Isso vai virar um escândalo
scandalousにはじまる
scandalous ni hajimaru
Um beijo provocante e murmúrios doces que não passam de mentiras
ちょうはつてきなキスとこすいウソのささやき
chouhatsuteki na kiss to kosui uso no sasayaki

Um sorriso tímido, nossas línguas estão vermelhas como brasa
ためすようなえがおあかいしたさき
tamesu you na egao akai shitasaki
O excesso de saliva, amarga por causa do rouge
だえきにのこるにがいルージュ
daeki ni nokoru nigai ruuju

Juntos na paixão e no suor
あせとねつをもとめあい
ase to netsu o motomeai
Pulsos ressonantes se sobrepõem
ひびくみゃくをかさねて
hibiku myaku o kasanete
E penetrar um lampejo, depois êxtase
つらぬくせんこうとエクスタシー
tsuranuku senkou to ekusutashii

Deixe seu corpo se libertar
からだのなかをかけめぐる
karada no naka o kakemeguru
Com esses impulsos sujos
ふらちなしょうどう
furachi na shoudou

Ainda não está tudo bem
まだまだall right
madamada all right
Que tal tentar de novo?
つぎはどうだい
tsugi wa dou dai
Estarei ansioso para presenciar um espetáculo maravilhoso
きたいするwonderful sight
kitai suru wonderful sight
Minha sede ainda não foi saciada
おさまらないのどのかわき
osamaranai nodo no kawaki

Isso é muito monótono, que tal você mexer esses quadris?
たんちょうなだけのこしつかいじゃ
tanchou na dake no koshitsukai ja
Você também estava começando a ficar entediado, não é?
きみだってあきるだろう
kimi datte akiru darou?

Nossos rostos se aproximam
いきがふれるほど
iki ga fureru hodo
Até que nossa respiração comece a tremer
かおをちかづけて
kao o chikazukete
Não consigo ouvir
きこえないよ
kikoenai yo
Que buscava desejo
さぐりあてるがんぼう
saguriateru ganbou

Não há nada a proteger
くだらないてじゅん
kudaranai tejun
Que procedimento inútil
まもるいみもなく
mamoru imi mo naku
O que eu quero é estímulo e cocalero
ほしいものはしげきとこかれろ
hoshii mono wa shigeki to kokarero

Fingindo estar apaixonado, eu me pergunto
まようふりをしたきみのくちびるが
mayou furi o shita kimi no kuchibiru ga
Como seus lábios vão ficar
どんなふうにぬれるか
donna fuu ni nureru ka
Ficar encharcado? Só de pensar nisso já me dá um sorriso de canto de boca
そうぞうしてはにやけてる
souzou shite wa niyaketeru

Três, dois, um, abra os olhos
three two one めをあけて
three two one me o akete
Faça isso agora, vamos começar
do it nowはじめよう
do it now hajimeyou
Um gesto fugaz e tímido
あわくはじらうしぐさ
awaku hajirau shigusa
Um calor que emanava dos ombros delicados e esguios
きゃしゃなかたのたいおん
kyasha na kata no taion

Que imodesta sua voz e sua figura pura e despida
あられもないこえもむくなはだかも
arare mo nai koe mo muku na hadaka mo
Quero ver cada centímetro do seu corpo
きみのすべてをみてみたい
kimi no subete o mite mitai

Livre-se da hesitação que existe em seu coração
ためらうこころほどいて
tamerau kokoro hodoite
Minha palma acaricia sua bochecha
ほほにそえたてのひら
hoho ni soeta tenohira
Inclinar a cabeça para o lado
かしげたくびすじに
kashigeta kubisuji ni
Enquanto beijo seu pescoço. Despertar
くちづけてawakening
kuchizukete awakening

Olhos úmidos, brilhando
うるんだめにきらめいた
urundame ni kirameita
Um lustre pretensioso
きざなシャンデリア
kiza na shanderia

A crença de que não haverá quaisquer apegos persistentes
しゅうちゃくはしないしんじょう
shuuchaku wa shinai shinjou
Afinal, chega a manhã
どうせあすのあさには
douse asu no asa ni wa
Não seremos nada além de estranhos, certo?
もうたにんだろう
mou tanin darou?

A conversa fiada durou apenas uma noite
くちさきのあいはいちやで
kuchisaki no ai wa ichiya de
Quando o tempo acaba, tudo se desfaz, infelizmente, como um feitiço
きえてしまうあわれなまほう
kiete shimau aware na mahou
Sim, sempre, é como a Cinderela
いつもそうしはつのしんでれら
itsumo sou shihatsu no shinderera

Três, dois, um, você fechou os olhos
Three two one めをとじた
Three two one me o tojita
Um perfil encantador
charmingなよこがお
charming na yokogao
Lençóis sujos
よごれたままのしいつ
yogoreta mama no shiitsu
Peças de jeans espalhadas por todo lado
ぬぎすてられたでにむ
nugisuterareta denimu

A apatia floresce dentro de mim, finalmente me dominando
さきみだれたあとのけだるいここち
sakimidareta ato no kedarui kokochi
Deixe-me descansar ao seu lado, só um pouquinho. Boa noite
すこしとなりでねむらせてgood night
sukoshi tonari de nemurasete good night

Três, dois, um, meus olhos se abrem
three two one めをあけて
three two one me o akete
Uma conclusão solitária
Lonelyなけつまつ
Lonely na ketsumatsu
Sozinha
じぶんひとりのにもつ
jibun hitori no nimotsu
Tudo o que restou de você foram os longos fios de cabelo
のこされたながいかみ
nokosareta nagai kami

Intensamente - aquele corpo que eu segurava
きつくだいたはだも
kitsuku daita hada mo
Aquele nome que eu chamei
よんだなまえも
yonda namae mo
Sem deixar rastros, tornou-se apenas um sonho
あとかたもなくゆめになる
atokata mo naku yume ni naru

Até mesmo a dor no meu peito esta manhã
けさのむねのいたみすら
kesa no mune no itami sura
Será esquecido em breve
いつのまにかわすれて
itsu no mani ka wasurete
Essa noite
こよいもまた
koyoi mo mata
Farei tudo de novo, me ame
おなじやりかたでlove me
onaji yarikata de love me

Hoje, em uma cama diferente, continuo
きょうとちがうべっどのうえ
kyou to chigau beddo no ue
Para satisfazer meus desejos
およぎつづけよう
oyogitsuzukeyou