SHINE

BRILHE

SHINE

Cantando junto com a melodia que meus dedos dedilham
つまびくねいろにこのこえあわせ
Tsumabiku neiro ni kono koe awase
Que esta canção chegue até você
きみまでとどくようにと
Kimi made todoku yo uni to
Continuando minha pequena oração
ちいさくいのりつづけ
Chiisaku inori tsuzuke
Seguirei caminhando
ぼくはあゆんでいこう
Boku wa ayunde ikou

A solidão que espreita na escuridão
くらやみひそむこどくはいつも
Kurayami hisomu kodoku wa itsumo
Sempre esteve logo atrás de mim
ぼくのすぐうしろに
Boku no sugu ushiro ni
Não importa o quanto eu tentasse fugir dela
どんなにのがれようとしても
Donna ni nogareyou toshite mo
Não havia escapatória
はなれることはなく
Hanareru koto wa naku

Foi em um momento como esse, de fato, que eu te conheci
そんなときそう、きみにであい
Sonna toki sou, kimi ni deai
E aprendi sobre a luz
ぼくはひかりをしった
Boku wa hikari o shitta
Agora não estou mais fugindo
いまはもうにげず
Ima wa mou nigezu
Sigo em frente, olhando firmemente para o futuro
まえだけをみすえていこう
Mae dake o misuete ikou

Sua canção que eu cantarolava
くちずさんだきみのうた
Kuchizusanda kimi no uta
Eu a memorizei desesperadamente
ひっしにおぼえようとしていた
Hisshi ni oboeyou to shite ita
Acreditando que algum dia
いつかふたりで
Itsuka futari de
Eu seria capaz de cantá-la com você
あわせるときがくるとしんじて
Awaseru toki ga kuru to shinjite

Este céu vasto e extenso
このひろがるそらは
Kono hirogaru sora wa
Continua até você?
きみにつづいているだろうか
Kimi ni tsuzuite iru darou ka?
Se sim, então certamente
そうならきっと
Sou nara kitto
Algum dia eu te alcançarei
いつかとどくだろう
Itsuka todoku darou

Mesmo que o destino tenha nos separado
さだめがふたりをひきさいたとしても
Sadame ga futari o hikisaita toshite mo
Eu não desistirei
ぼくはあきらめない
Boku wa akiramenai
Enquanto esta luz existir
このひかりあるかぎり
Kono hikari aru kagiri
Continuarei meu caminho em sua direção
きみへとつづくから
Kimi eto tsuzuku kara
Não importa o quão distantes estejamos
どんなにとおくはなれても
Donna ni tooku hanarete mo
Seguirei caminhando
きみまでとどくように
Kimi made todoku youni
Enviando pequenas orações
ちいさくいのりつづけ
Chiisaku inoritsuzuke
Na esperança de que minha canção chegue até você
ぼくはあゆんでいこう
Boku wa ayunde ikou

Enquanto houver luz
ひかりがあるかぎり
Hikari ga aru kagiri