Stormfull Vals

Vals Tempestuosa

Stormfull Vals

Lá fora o vento sopra, tá frio na minha bochechaUte blåser vinden, det er kaldt på mitt kinn
Eu não deixo entrar, grito pra ele: "sai fora, vento!"Eg slepp 'an ikkje inn, eg rope te han: "forsvinn nå, du vind"
A velha árvore balança como se tivesse bebido cachaçaDet gamla treet vaier som om det sku ha drukke brennevin
Logo vai ter fogo na minha lareiraSnart blir det fyr i min kamin
Eu pego minha serra e corto, é mais fácilEg tar fram saga mi og sager, det er greiare

Ninguém dança valsa como o velho EgilIngen danser vals som gamle Egil Ei
Ninguém dança valsa como o velho EgilIngen danser vals som gamle Egil Ei

A lua tá baixa e se reflete em um copo d'águaMånen henger lågt og han speilar seg i et glass med vann
Não discuta com elaIkkje diskutér med han
Ela é tão superficial que dá penaHan er så øverfladiske at det er synd om han
Eu ameaço ela com o punho e um monte de palavras que acho que ela não entende, essa lua não é real.Eg truer han med neven og en masse ord eg trur han ikkje kan, den månen e'kje sann.
Me pergunto como ela consegue escrever nesse estadoEg lure på koss han kan skriva i sånn tilstand

Posso anotar mais uma noite tempestuosa tanto pelo tempo quanto por mim mesmoEg kan notera meg for nok en stormfull kveld både for veret og mitt eget vedkommande
O chão se tornou meu parceiroGolvet he blitt min kavaler
Eu danço uma valsa tempestuosa, e sou fiel até o fimEg danser stormfull vals, og eg er trofast til min hals

Minha casa tá torta, o horizonte não tá mais onde costumava estar, como eu disseHuset mitt står skjeivt, horisonten er'kkje der han en gang va, akkurat som eg sa
Tudo tá meio inclinado pra esquerda, não sei pra onde vaiDet heile bikkar litt mot venstre, vet'kkje kor det ska
Não chama a ambulância se eu cair de uma escadinhaIkkje ring til ambulansen om eg sko detta ner ei lita trapp
Assim que eu tiver a chance, vou me levantar e recuperar o equilíbrioSå snart eg får sjansen ska eg ta et tak og gjenvinna balansen

Primeiro eu preciso de um gole na minha perna esquerda, senão vai ser só bagunçaFyrst så må eg ha meg en liten en i min venstre fot, eller så blir det bare rot
Se você quiser brindar, não vou me oporHe du lyst til å ta en skål så sett'kkje eg meg i mot
O vento ainda tá bravo, tá uma raiva essa noiteVinden herjer fortsatt, han er forbaska i kveld
E a chuva vem em torrentes, e eu tô aqui tentando esquecerOg regnet kommer i strie strømmer, og eg sitter her og prøver og glømma