Circle Of Friends

Circulo de Amigos

Circle Of Friends

Num caminho onde passam milhares de pessoas
いくせんものこうさするみちで
Ikusen mono kou sasuru michi de
Nós dois nos conhecemos
ぼくらはであえた
Bokura wa deaeta
Conversamos e brincamos muito naquele dia
はざぎあったりふざけあったりしたあの日
Hasagiattari fuzakeattari shita ano hi
Carregamos os nossos novos sonhos nas costas
かたりあかしたゆめのあさ
Katari akashita yume no asa

E caminhando,
あしどりもかるく
Ashidori mo karuku
Rapidamente desejando continuarmos juntos
まっすぐなまなざしで
Massugu na mana zashi de
Vislumbrando o nosso futuro
みらいをみすえてた
Mirai o misueteta
Não importando o que pode acontecer
なにがおこっても
Nani ga okotte mo

Caminhando como amigos
ともにあるけば
Tomo ni arukeba
Não importa quantas vezes a neve fique no nosso caminho
なんだいものゆうきがみちあふれ
Nandai mono yuuki ga michi afure
Nós superaremos
のりこえられる
Norikoe rareru
Enquanto protegemos uns aos outros
まもられている
Mamorarete iru

O nosso dia estava um vermelho lindo
あかにそまったゆうひに
Aka ni somatta yuuhi ni
E palavras de promessas foram ditas
ちかったことばは
Chikatta kotoba wa
De fazermos o nosso melhor para chegar a lua
せぴあのつきにすいこまれていく
Sepia no tsuki ni suikomarete yuku

Uma distancia visível
はるかむすんだ
Haruka musunda
Um ferimento quente
あついきずな
Atsui kizuna
Por favor, abra a porta
どうかとわに
Douka towa ni

Assim poderemos continuar seguindo em frente
つづきますように
Tsuzukimasu you ni
Numa cidade que não muda nunca
いつものようにかわらないまちで
Itsumo no youni kawaranai machi de
O mesmo sorriso
いつものえがおが
Itsumono egao ga
Tem dias que passamos com pessoas preciosas, não tem?
ひびきあったりかさねあったりいとしいいるでしょう
Hibikiattari kasaneattari itoshii irudeshou

Nos tempos em que as minhas lagrimas estavam saindo
なみだながしたときもある
Namida nagashita toki mo aru
Nesse momento você
そんなとききみは
Sonna toki kimi wa
Apenas ficou quieta.. fazendo carinho nas minhas costas
ただだまって…やわらかく
Tada da matte…yawarakaku
Estando sempre ao meu lado, né?
そばにいてくれたね
Soba ni itte kureta ne

O tempo passou
ときはながれて
Toki wa nagarete
Está na hora de nos despedirmos desse caminho
みちはわかれても
Michi wa wakarete mo
Quero proteger, sem quebrar
まもりつづけてほしいこわさずに
Mamori tsuzukete hoshii kowasasu ni
Olhamos pra frente sem soltarmos as nossas mãos
まえをみすえてふりかえらずに
Mae wo misue tte furikaerazu ni

Até aquele vermelho desaparecer
あかぎじしのおはてに
Akagijishi o no hate ni
Eu segurarei essa mão
このてにつかんだ
Kono tte ni tsukanda
E isso é verdadeiro
たしかなものが
Tashi ka na mono ga

Estava começando a brilhar
かがやきはじめる
Kagayaki hajimeru
Não desista... você vai chegar lá
あきらめないで…たどりつける
Akiramenaide…tadoritsukeru
Um dia com certeza
いつかきおと
Itsuka ki o to
Nos veremos de novo...
めぐりあえるから
Meguriaeru kara