Masko
Post matena ellitiĝo ĉiam jenas sama ago
La pretigo por prestiĝo, la preparo por la tago
Decas bele sin ja vesti, ŝminki, kombi, kaj parfumi
Ĉar nur plaĉaspekte esti, nomas ni ja kulturumi
Je vespero post laboro regas min jena problemo
Kiel plaĉi kun humoro, afebleco, sindeteno?
En konformo kun socio estu miaj agoj nur
Ĉar per tio - dank' al Dio! - vivas nia grandkultur'
Ho! Imagu katastrofon kiun foje mi travivis
Preterpasis la spegulon - vizaĝfaldoj ekskluzivis
Nauza, aĉa kromfiasko
Figrimaco de pajaco
Ĝis min kaptis la sagaco
Forgesita estis masko
Fiasko! Masko!
Máscara
Após a manhã, a mesma ação sempre se repete
A preparação para o prestígio, o arrume-se para o dia
É certo que é bonito se vestir, se maquiar, se pentear e se perfumar
Porque só é agradável estar bonito, chamamos isso de cultura
À noite, depois do trabalho, me domina este problema
Como agradar com humor, gentileza, e contenção?
Em conformidade com a sociedade, que minhas ações sejam só
Porque com isso - graças a Deus! - vive nossa grande cultura
Oh! Imagine a catástrofe que uma vez eu vivi
Passei pelo espelho - as rugas do rosto me excluíram
Nauseante, péssimo fracasso
Uma figura ridícula de palhaço
Até que a sabedoria me pegou
A máscara foi esquecida
Fracasso! Máscara!