Dormu milde
Suno moŝta post minuto,
Diafana gemrubeno,
Riverencos kun saluto
Al la nokta suvereno.
Luno brila el sateno
Jam arĝenta en ĉielo.
Ĉio mutas en sereno.
Dormu milde, brila stelo.
Infanetoj dum balbuto
Time ploras sen ĉagreno.
Trankviligas ilin fluto
Kaj fabelo pri delfeno.
Kaj malantaŭ la kurteno
Kvankam regas la malhelo,
Ili kuŝas sur kuseno.
Dormu milde, brila stelo.
Nek diskuto, nek disputo,
Foren pluas la promeno
En kupeo aŭ kajuto
Trans la montoj ĝis haveno.
Morgaŭ floros la mateno,
Belos kiel akvarelo,
Sed silente nun sen ĝeno
Dormu milde, brila stelo.
Durma suave
Suno mostra a cada minuto,
Translúcido como um rubi,
Rios com saudação
Para a soberania da noite.
A lua brilha no cetim
Já ardendo no céu.
O dia muda em sereno.
Durma suave, brilha estrela.
Crianças durante o balbuciar
Choram sem desespero.
A flauta as acalma
E a fábula do golfinho.
E atrás da cortina
Embora reine a escuridão,
Elas dormem no travesseiro.
Durma suave, brilha estrela.
Nem discussão, nem briga,
Lá fora chove a caminhada
Em cabine ou cabana
Atravessando montanhas até o porto.
Amanhã florescerá a manhã,
Linda como uma aquarela,
Mas silenciosamente agora sem veneno
Durma suave, brilha estrela.
Composição: Marcelo REDOULEZ / Nanne KALMA