Dormu milde

Durma suave

Dormu milde

Suno mostra a cada minuto,Suno moŝta post minuto,
Translúcido como um rubi,Diafana gemrubeno,
Rios com saudaçãoRiverencos kun saluto
Para a soberania da noite.Al la nokta suvereno.
A lua brilha no cetimLuno brila el sateno
Já ardendo no céu.Jam arĝenta en ĉielo.
O dia muda em sereno.Ĉio mutas en sereno.
Durma suave, brilha estrela.Dormu milde, brila stelo.

Crianças durante o balbuciarInfanetoj dum balbuto
Choram sem desespero.Time ploras sen ĉagreno.
A flauta as acalmaTrankviligas ilin fluto
E a fábula do golfinho.Kaj fabelo pri delfeno.
E atrás da cortinaKaj malantaŭ la kurteno
Embora reine a escuridão,Kvankam regas la malhelo,
Elas dormem no travesseiro.Ili kuŝas sur kuseno.
Durma suave, brilha estrela.Dormu milde, brila stelo.

Nem discussão, nem briga,Nek diskuto, nek disputo,
Lá fora chove a caminhadaForen pluas la promeno
Em cabine ou cabanaEn kupeo aŭ kajuto
Atravessando montanhas até o porto.Trans la montoj ĝis haveno.
Amanhã florescerá a manhã,Morgaŭ floros la mateno,
Linda como uma aquarela,Belos kiel akvarelo,
Mas silenciosamente agora sem venenoSed silente nun sen ĝeno
Durma suave, brilha estrela.Dormu milde, brila stelo.