Like An Idiot

Como um idiota

Like An Idiot

Adeus
さよなら
Sayonara
Apenas uma expressão de amor um pouco diferente
少しだけ違っただけの愛情表現
Sukoshi dake chigatta dake no aijō hyōgen
Melancolia
メランコリー
MERANKORĪ
Como de costume, planejando ficar sozinho
普段通り　独りきり段取り
Fudan dōri hitori kiri dandori
Eu, mesmo que não esteja procurando muito,
私、多くは求めていないのに、
Watashi, ōku wa motomete inai noni

Apenas a quantidade escondida na palma da mão
隠した手のひらの分だけ
Kakushita te no hira no bun dake
Aumenta a expressão dos sentimentos
増える感情表現
Fueru kanjō hyōgen
Repertório
レパートリー
REPĀTORĪ
Mas à noite, fica um pouco mais longo
けれど夜、少しだけ長くなり
Keredo yoru, sukoshi dake nagaku nari
"Eu, quero ficar sozinho para sempre"
「私、ずっと独りでいたいのに」
Watashi, zutto hitori de itai noni

Amor e uma doença de amor ambígua
愛と曖昧な恋病
Ai to aimai na renbyō
Nenhum deles tem sabor
どれも味はしない
Dore mo aji wa shinai
Então, mesmo que eu continue prolongando doces mentiras
なら甘い嘘ずっと引き延ばしったって
Nara amai uso zutto hikinobashitta tte
Já acabou?
もう終わり？
Mō owari

Ei
ねえ
Nē
Como um idiota
バカみたいに
Baka mitai ni
Olha, mesmo que eu tenha te amado
ほら愛してたくせに
Hora aishiteta kuse ni
Mentindo o tempo todo, eu te amo
嘘ばっかついて I love you
Uso bakka tsuite I love you
Quantas dezenas, centenas, milhares de vezes
それは何十回何百何千の
Sore wa nanjūkai nanbyaku nanzen no
Que pena
お気の毒
Oki no doku

Como um idiota
バカみたいに
Baka mitai ni
Olha, mesmo que eu tenha te amado
ほら愛してたくせに
Hora aishiteta kuse ni
Sendo traído, olha, eu te odeio
裏切られてほらI hate you
Uragirarete hora I hate you
Quantas dezenas de milhares, centenas de milhões, trilhões de vezes
それは何万回何億何兆の
Sore wa nanman kai nan'oku nanchō no
Eu te amo
愛してる
Aishiteru

3 segundos antes das lágrimas caírem
涙落ちる3秒前
Namida ochiru sanbyō mae
2 segundos antes de tremer intensamente
酷く静かに揺れる2秒前
Hidoku shizuka ni yureru nibyō mae
1 segundo antes de não querer enfrentar
迎えたくはないな1秒前
Mukaetakunai na ichibyō mae
Tudo caiu 0 segundos antes
全て落ちてった0秒前
Subete ochitetta zero byō mae

A água derramada no chão
こぼした水は床の上で
Koboshita mizu wa yuka no ue de
Eu não acho que volte
戻ることはないとは思うのです
Modoru koto wa nai to wa omou nodesu
Nunca voltará
決して戻ることなんてないのです
Kesshite modoru koto nante nai nodesu
Eu não quero ouvir essas palavras
そんな言葉聞きたくはないのです
Sonna kotoba kikitaku wa nai nodesu

O que devo fazer
どうしよう
Dōshiyō
Mesmo que meu coração esteja dividido
心　パーティションしても
Kokoro pātishon shite mo
Apenas tristeza
悲しいだけ
Kanashī dake
Então, mesmo que eu tente disfarçar com doces mentiras
なら甘い嘘取り繕ったって
Nara amai uso toritsukurottatte
Apenas vazio
もう虚しいだけ
Mō munashī dake

Como um idiota
バカみたいに
Baka mitai ni
Olha, mesmo que eu tenha te amado
ほら愛してたくせに
Hora aishiteta kuse ni
Mentindo o tempo todo, eu te amo
嘘ばっかついて I love you
Uso bakka tsuite I love you
Quantas dezenas, centenas, milhares de vezes
それは何十回何百何千の
Sore wa nanjūkai nanbyaku nanzen no
Que pena
お気の毒
Oki no doku

Como um idiota
バカみたいに
Baka mitai ni
Olha, mesmo que eu tenha te amado
ほら愛してたくせに
Hora aishiteta kuse ni
Sendo traído, olha, eu te odeio
裏切られてほらI hate you
Uragirarete hora I hate you
Quantas dezenas de milhares, centenas de milhões, trilhões de vezes
それは何万回何億何兆の
Sore wa nanman kai nan'oku nanchō no
Eu te amo
愛してる
Aishiteru