Elvis En Las Vegas

Elvis In Las Vegas

Elvis En Las Vegas

Em 2000En el 2000
Que merda é essa de rap? Me dizia¿Qué es esa mierda del rap? Me decía
Apertando a mão com gesto de deficiênciaMoviendo las manos con gesto de discapacidad
E aquelas pessoas estranhas que vêm te ver?¿Y esa gente tan rara que viene a verte?
De onde eles vieram?¿De dónde han salido?
Que aposta eles perderam para ir assim?¿Qué apuesta han perdido para ir así?

Ele tinha um ar de Hillary VansTenía un aire Hillary Vans
Primo de Will; o pequenino nãoLa prima de Will; la pequeña no
O mais velho, lembra?La mayor, ¿Recuerdas?
Você nunca olhou para ela com desejo?¿Nunca la miraste con lujuria?
Sim eu fui boboSi, hacía de tonta
Mas mantenha isso na sua frente, e me digaPero tenla delante, y me cuentas

Mulheres realizáveisMujeres alcanzables
Eles pegamAtrapan
Eu me apaixonei todas as manhãsMe enamoraba todas las mañanas
Eu declarei à tardeMe declaraba a la tarde
Me rejeitouMe rechazaba
E a noite eu ja encontrei um defeitoY a la noche ya encontraba un defecto
Ela também não era tão bonita!¡Tampoco era tan guapa!

Foi aquele concerto de HallowenFue aquel concierto de Hallowen
Em que ele me deixouEn que me dejó
Você tinha que me ver lá!¡Teníais que verme allí!
Chorando através da tempestadeLlorando entre la tormenta
Disfarçado de Batman dos anos 60Disfrazado del Batman de los 60's
Aquele em azul e cinzaAquel de azul y gris

Não há nada menos sexyNo hay nada menos sexy
O que chorarQue llorar
Ou lutarO pelearse
Disfarçado de idiotaDisfrazado de imbécil

Eu pensei que eraCreí que era
Elvis em Las VegasElvis en Las Vegas
Dando um passo de dançaHaciendo un paso de baile
Quadris polêmicosControvertido de caderas
Eu senti que eraSentía que era
Kurt Cobain altoKurt Cobain colocado
Esquecendo a letraOlvidando la letra
Em semi-desmaioEn semi-desmayo
Improvisando algo estranhoImprovisando algo raro

E era o MichaelY es que era Michael
Fazendo o moonwalkerHaciendo el moonwalker
Antes de toda a areiaAnte toda la arena
E um grande canhão de luz¡Y un gran cañón de luz
Seguindo em seu rastro!Siguiendo su estela!
E era apenas mais um BeatleY es que era un Beatle más
Na Abbey Road StreetEn Abbey Road Street
Cruzando a calçadaCruzando la acera
Algo tão cotidiano pode marcar era!¡Algo tan cotidiano puede marcar era!
(Uoah!)(¡Uoah!)

Cuidado manosTened cuidado, bros
Naquela curva, naqueleEn esa curva, en esa
Isso vai da bunda para as costas e passa por elaQue va del culo a la espalda y la atraviesa
Nesse, eu me mateiEn esa, me maté yo

Em 2010En 2010
Ainda não está cansado de rap? Me dizia¿Aún no te cansas del rap? Me decía
Como isso é raro!¡Qué raro es!
Você não me lembra de nada do OTNo me recuerdas a ninguno de OT
E aquelas pessoas estranhas da outra época se foramY esa gente tan rara de la otra vez ya no está
Eles foram ver alguém mais estranho do que você!¡Han ido a ver a otro más raro que tú todavía!

Talvez fosse aquela atmosfera do lugarQuizás sería aquel ambiente del lugar
Estava ausenteEstaba ausente
Talvez eles tenham começado um pubQuizás montaron un pub
Logo na frenteJusto enfrente
Talvez tenha chovido e no mesmo fim de semana outro cooler estava jogandoQuizás llovió y el mismo fin de semana otro más molón tocaba
Ou talvez eu não pisei na merda adequada!¡O quizás no pisé la mierda adecuada!

E a cantoraY el cantante
Parece normalSuena regular
Não consigo ouvir bem no monitorNo se escucha bien por el monitor
E no terceiroY a la tercera
Está sem palavrasSe queda sin voz
Arranjos soam mais altos do que a guitarra centralLos arreglos suenan más que la guitarra central
E a bateria soa como papelãoY la batería suena a cartón

E o tempo passaY pasa el tiempo
E eu um lentoY yo un lerdo
Que eu nunca me lembro como era isso¡Que nunca recuerdo cómo era eso
Para salvar os contatosDe guardar los contactos
Mudando o smartphone!Al cambiar el smartphone!
E eu entendoY ya entiendo
Aquele trauma boboEse trauma tan tonto
Isso me quebra e me assaltaQue me derrumba y me asalta
Vendo o Batman dos anos 60Al ver el Batman de los 60's

E eu ainda estou aqui, esperando por vocêY sigo aquí, ¡esperándote a ti
Para conseguir um rapper em La Voz ou OTA que metan a un rapero en La Voz o en OT
E então você finalmente me notou!Y así por fin te fijes en mí!
E me faça o requintadoY me haga yo el exquisito
Com o descascamento deCon el pelado de
Seu jogador de futebol favoritoTu futbolista favorito

Você Marilyn e eu éramosTú Marilyn y yo era
Elvis em Las VegasElvis en Las Vegas
Fazendo um grande solHaciendo un Sol mayor
O cabeçote para cima e a bunda para foraEl clavijero hacia arriba y el culo hacia afuera
E era Bob DylanY es que era Bob Dylan
Em Novo PortoEn New Port
Criando o país elétricoCreando el country eléctrico
Dividindo o público em crentes e céticos!¡Dividiendo al público en creyentes y escépticos!

Era o michaelEra Michael
Fazendo o moonwalkerHaciendo el moonwalker
No chão de ceraEn el suelo de cera
Pegando os ovosCogiéndose los huevos
Como ele é lindo!¡Qué guapo queda!
E foiY es que era
Mercúrio freddyFreddy Mercury
In Live AidEn Live Aid
Cruzando as mãos para alcançar a nota alta do pianoCruzándose las manos para llegar a la nota aguda del piano
Você fica?!¡¿Te quedas?!
(Uoah!)(¡Uoah!)

(Pepe Rocha!)(¡Pepe Rocha!)