Kaze

Vento

Kaze

Mesmo quando não tem funcionalidade
うまくいかないときでも
umaku ikanai toki de mo
Não diga que é impossível
もうむり、なんていわないで
mō muri, nante iwanaide
Tenho certeza que você pode fazer isso
きみならきっとできるって
kimi nara kitto dekiru tte
Porque eu acredito em você!
しんじているから
shinjite iru kara

Em breve você estará olhando para trás
ふりかえるまもなく
furikaeru ma mo naku
O tempo passa tão rápido
ときはすぎさっていくけれど
toki wa sugisatte yuku keredo
O sorriso que vi naquele dia
あの日みたえがおは
ano hi mita egao wa
Ficou guardado bem no fundo do meu peito
むねにのこってるよ
mune ni nokotteru yo

Caem flores de cerejeira na primavera, e folhas jovens no verão
はるのさくらなつのわかば
haru no sakura natsu no wakaba
As estações se delimitam ao meu redor
きせつはめぐりめぐる
kisetsu wa megurimeguru
Tendo dias tão insubstituíveis
かけがえのないひびを
kakegae no nai hibi o
Decidir viver com mais cuidado
たいせつにいきてこうよ
taisetsu ni ikite kō yo

Não irei esquecer!
わすれない
wasurenai
É como você que ri obedientemente
すなおにわらうきみは
sunao ni warau kimi wa
E o vento sopra
ふきぬけていくかぜのよう
fukinukete iku kaze no yō
E o meu coração está sacudindo
ぼくのこころゆさぶって
boku no kokoro yusabutte
Eu ainda não posso sair
いまもはなれない
ima mo hanarenai

Qualquer que for o futuro que me espera
どんなみらいがまってても
donna mirai ga mattete mo
Não fique triste
かなしいかおしないで
kanashī kao shitenaide
Eu não estou sozinha, está tudo bem
ひとりじゃないよ、だいじょうぶ
hitori ja nai yo, daijōbu
Porque eu estou com você!
そばにいるから
soba ni iru kara

Passamos um pelo outro
すれちがいかさねて
surechigaikasanete
Às vezes eu não entendo nada
ときにわかりあえないときも
toki ni wakariaenai toki mo
É como o seu sorriso
きみのそのえがおは
kimi no sono egao wa
Que conecta o meu coração
こころつないでくよ
kokoro tsunaideku yo

Caem folhas de outono, e camélias no inverno
あきのこうようふゆのつばき
aki no kōyō fuyu no tsubaki
Os sentimentos também vão ao meu redor
おもいもめぐりめぐる
omoi mo megurimeguru
A estrada que não tem fim
はてしなくつづくみち
hateshi naku tsuzuku michi
Me faz andar em linha reta
まっすぐあるいてこうよ
massugu aruite kō yo

Não irei esquecer!
わすれない
wasurenai
É como você que ri obedientemente
すなおにわらうきみは
sunao ni warau kimi wa
E o vento sopra
ふきぬけていくかぜのよう
fukinukete iku kaze no yō
E o meu coração está sacudindo
ぼくのこころゆさぶって
boku no kokoro yusabutte
Eu ainda não posso sair
いまもはなれない
ima mo hanarenai

Qualquer que for o futuro que me espera
どんなみらいがまってても
donna mirai ga mattete mo
Não fique triste
かなしいかおしないで
kanashī kao shitenaide
Eu não estou sozinha, está tudo bem
ひとりじゃないよ、だいじょうぶ
hitori ja nai yo, daijōbu
Porque eu estou com você!
そばにいるから
soba ni iru kara

Décadas, centenas de anos, não importa quanto tempo irá passar
なんじゅうねんなんびゃくねんときがながれようと
nanjū nen nanbyaku nen toki ga nagareyō to
Eu ainda estou pensando em você para sempre
いつまでもかわらずにきみをおもいつづけてるよ
itsu made mo kawarazu ni kimi o omoitsuzuketeru yo
Milhares de anos, dezenas de milhares de anos, o vento corre pelo céu
なんぜんねんなんまんねんかぜはそらをかけて
nanzen nen nan man nen kaze wa sora o kakete
Uma história sem fim que será contada para sempre!
おわりのないものがたりえいえんにつむいでいく
owari no nai monogatari eien ni tsumuide yuku

Não irei esquecer!
わすれない
wasurenai
É como você que ri obedientemente
すなおにわらうきみは
sunao ni warau kimi wa
E o vento sopra
ふきぬけていくかぜのよう
fukinukete iku kaze no yō
E o meu coração está sacudindo
ぼくのこころゆさぶって
boku no kokoro yusabutte
Eu ainda não posso sair
いまもはなれない
ima mo hanarenai

Qualquer que for o futuro que me espera
どんなみらいがまってても
donna mirai ga mattete mo
Não fique triste
かなしいかおしないで
kanashī kao shitenaide
Eu não estou sozinha, está tudo bem
ひとりじゃないよ、だいじょうぶ
hitori ja nai yo, daijōbu
Porque eu estou com você!
そばにいるから
soba ni iru kara