Negai Hana

Flor do Desejo

Negai Hana

A chuva torrencial de lágrimas encharca friamente o coração que está assumindo uma frente de coragem
ふりやまぬ なみだあめ つよがる こころ つめたく ぬらす
furiyamanu namidaame tsuyogaru kokoro tsumetaku nurasu
Aquele olhar meio adormecido e cansado para o que está olhando?
ゆめうつつ ものうげな その まなざしは なんを みつめる
yumeutsutsu monou–ge na sono manazashi wa nan o mitsumeru

Aquela pele pálida e atraente rosa claro
あわく あでめく うすべに の はだに
awaku ade–meku usubeni no hada ni
Uma flor de camélia vermelha combinaria com isso
あかき つばき の はなが にあう
akaki tsubaki no hana ga niau
O que devo proteger é aquele lindo perfil
まもるべき うつくしき その よこがお
mamorubeki utsukushiki sono yokogao

Meu amado enxugue suas lágrimas
いとしき ひとよ なみだを ふいて
itoshiki hito yo namida o fuite
Vento celestial, dissipar as nuvens
あまつかぜ くもを はらせ
amatsukaze kumo o harase
Meu amado, abra seu coração para mim
いとしき ひとよ こころ ひらいて
itoshiki hito yo kokoro hiraite
Vou aceitar tudo sobre você
その すべて うけいれよう
sono subete ukeireyō
Uma única flor do desejo, desabrocha forte e fascinante
いちりんの ねがい はな つよく あでやかに さけ
ichirin no negai hana tsuyoku adeyaka ni sake

Assustado, você estremece e tapa os ouvidos com o trovão que não para de soar
なりやまぬ らいめいに おびえふるえて みみを ふさいだ
nariyamanu raimei ni obiefuruete mimi o fusaida
Essa nuca delicada é iluminada pelo pálido flash de luz
かぼそき その くびすじ あおき せんこう( ひかり)に てらしだされて
kaboso ki sono kubisuji aoki senkō( hikari) ni terashidasarete

Seus dedos trêmulos transmitem seu calor
ふれる ゆびさき つたわる ぬくもり
fureru yubisaki tsutawaru nukumori
Você estreita seus olhos para a chama oscilante
ゆれる ほのうに めを ほそめて
yureru honō ni me o hosomete
Está tudo bem, não há mais nada para temer
だいじょぶ もう なんも こわくないよ
daijōbu mō nan mo kowaku nai yo

Meu amado deixe-me ouvir sua voz
いとしき ひとよ こえを きかせて
itoshiki hito yo koe o kikasete
Que as palavras se acumulem no meu peito
ことのはよ むねに つもれ
kotonoha yo mune ni tsumore
Meu amado me mostre seu sorriso
いとしき ひとよ えがおを みせて
itoshiki hito yo egao o misete
Essa luz vai brilhar na escuridão
その ひかり やみを てらす
sono hikari yami o terasu
Uma única flor florescente de memórias, floresce ereta para todos
ひとつぼみおもい はな えいきゅうに まっすぐに さけ
hito tsubomiomoi hana eikyū ni massugu ni sake

A promessa enterrada no canto de memórias de muito tempo atrás
とおい きおくの かたすみに うずもれた やくそく
tōi kioku no katasumi ni uzumoreta yakusoku
Mesmo que o tempo nos separe
ときが ふたりを ひきはなしても
toki ga futari o hikihanashite mo
Eu definitivamente irei te encontrar novamente algum dia
いつか かならず むかえに いこう
itsu ka kanarazu mukae ni ikō

Meu amado enxugue suas lágrimas
いとしき ひとよ なみだを ふいて
itoshiki hito yo namida o fuite
Vento celestial, dissipar as nuvens
あまつかぜ くもを はらせ
amatsukaze kumo o harase
Meu amado, abra seu coração para mim
いとしき ひとよ こころ ひらいて
itoshiki hito yo kokoro hiraite
Vou aceitar tudo sobre você
その すべて うけいれよう
sono subete ukeireyō
Uma única flor do desejo, desabrocha forte e fascinante
いちりんの ねがい はな つよく あでやかに さけ
ichirin no negai hana tsuyoku adeyaka ni sake