Sapphire

Safira

Sapphire

Na palma branca
こいびとの
Koibito no
De um amante, um grão
しろいてのひらにひとつぶ
Shiroi tenohira ni hitotsubu
Caiu, era uma safira
おちたサファイア
Ochita sapphire

Uma gota de pureza
なぐさめにふれた
Nagusame ni fureta
Nascida no meio da noite
よるにうまれてきた
Yoru ni umaretekita
Quando o conforto foi tocado
むくなしずくが
Muku na shizuku ga
Tornou-se luz
ひかりになる
Hikari ni naru

Até mesmo a tristeza se transforma em uma jóia azul,
かなしみさえあなたのてで
Kanashimi sae anata no te de
Em suas mãos
あおいほうせきにかわるの
Aoi houseki ni kawaruno
Suspiros doces, tristezas antigas
あまいといきふるいなげき
Amai toiki furui nageki
Mesmo que estejam todas embebecidas
すべてのみほしてくれたら
Subete nomihoshite kuretara
Eu ainda estarei ao seu lado
そばにいるわ
Soba ni iruwa

Uma fruta fria
つめたいかじつ
Tsumetai kajitsu
Está caindo
といきのように
Toiki no you ni
Como um longo suspiro
こぼれてゆく
Koborete yuku

A luz que você deixou para trás
あいにふれたむねのなかに
Ai ni fureta mune no naka ni
Dentro do peito que tocou amor
あなたがのこしたひかりは
Anata ga nokoshita hikari wa
Ilumina de azul safira
くらいやみへおりるみちも
Kurai yami e oriru michi mo
Até mesmo o caminho que conduz à escuridão
あおくてらしだすサファイア
Aoku terashidasu sapphire
Para a noite
よるのなかで
Yoru no naka de