Dolce

Doce

Dolce

o que cai e acumula
ふりつもるのは
Furitsumoru no wa
é uma coisa que é suave em branco.
しろくやさしいもの
Shiroku yasashii mono
uma hora suave;
やわらかなじかん
Yawaraka na jikan
um pequeno sinal.
ちいさなためいき
Chiisa na tameiki

o sonho de uma criança perdida
まよいこのゆめ
Mayoi ko no yume
atravessa o topo de uma colina.
おかのうえをわたる
Oka no ue wo wataru
uma voz silenciosa é
とおくでよんでる
Tooku de yonderu
ouvida à distância.
しずかなうたごえ
Shizuka na utagoe

tomando a mão um do outro,
すべてのいのちがたどりつくばしょへ
Subete no inochi ga tadoritsuku basho he
podemos simplesmente ir andando
ふたりてをとって
Futari te wo totte
para o lugar onde mal conseguimos alcançar.
ただあるいていける
Tada aruite ikeru

lábios que sussurram de amor
あいをささやく
Ai wo sasayaku
transbordam com o
くちびるにあふれる
Kuchibiru ni afureru
canto de amor
あまくなつかしい
Amaku natsukashii
que eu docemente perdi.
こいのものがたり
Koi no monogatari

Canta, dolce.
Canta, dolce
Canta, dolce