Far On The Water

Longe Na Água

Far On The Water

Uma paisagem desconhecida
しらないけしきがいつも
shiranai keshiki ga itsumo
Sempre acena pra você
まだたよりないかがやきて
mada tayori nai kagayaki de
Com um esplendor incerto
きみをまねいて
kimi o maneite
Como o começo de uma nova manhã
あたらしいあさがはじまる
atarashii asa ga hajimaru

Em direção ao lugar próximo ao nosso anseio
あこがれのちかくへ
akogare no chikaku e
Para aquele único futuro
ひとつだけみらいへ
hitotsu dake mirai e

Nós desenhamos ondas
どこまでもどこまでも
dokomademo dokomademo
Com nosso
つづいてるみずのうえに
tsudzuiteru mizu no ue ni
Pequeno remo
ぼくたちはちいさなおーるて
bokutachi wa chiisa na ooru de
Acima da água infinita
さざなみをえがいて
sazanami o egaite
Em breve a água absorverá
やがてみずはひろくゆるやかに
yagate mizu wa hiroku yuruyaka ni
Suavemente nosso barco
ぼくらのきせきを
bokura no kiseki o
E continuará a nos carregar
のみこんでまだふかく
nomikonde mada fukaku
De perto
しずかに
shizuka ni
E silenciosamente
ときをはこふ
toki o hakobu

Nosso barco irá
このなみのむこうへ
kono nami no mukou e
Além das ondas
ぼくらのふねはいく
bokura no fune wa iku

Com nosso pequeno remo
おとのないうみがきく
oto no nai umi ga kiku
Fazemos ouvir o som da água
はじめてのうたのように
hajimete no uta no you ni
A primeira música
ぼくたちがちいさなおーるて
bokutachi ga chiisa na ooru de
Ouvida de um oceano silencioso
ひびかせたみずおと
hibikaseta mizuoto
Na verdade, apenas apontamos para a distância ao invés de irmos
ありのままでゆけるよりも
arinomama de yukeru yorimo
Logo que nosso barco permanece com o vento
とおくをさしひめして
tooku o sashishimeshite
Nós avançamos em direção ao futuro
かぜをしたがえてみなみへ
kaze o shitagaete minami e
A luz brilha
ふねはすすむ
fune wa susumu
Além do oceano escuro
くらいうみのむこうにひかりがさす
kurai umi no mukou ni hikari ga sasu

Nossa música que some
きっときみにとどくよ
kitto kimi ni todoku yo
Irá certamente te alcançar
きえゆくぼくらのうた
kieyuku bokura no uta