One Light

Uma Luz

One Light

Certamente, não há erro algum.
きみがであった心はきっと
kimi ga deatta kokoro wa kitto
Você apenas encontrou corações que carregam
ひとつだってまちがいじゃない
hitotsu datte machigai janai
Um sonho igual ao teu.
おなじゆめをだいて
onaji yume o daite
Pense sobre as pessoas que se perderam no caminho errado,
みちをたがえたひとをおもった
michi o tagaeta hito o omotta
Prendendo seus anseios castigados pelo tempo.
のざらしのあこがれをかかげて
nozarashi no akogare o kakagete
Siga em frente por este deserto.
すすむこうや
susumu kouya

Os sorrisos, bem como as lágrimas,
ほほえみもそのなみだも
hohoemi mo sono namida mo
Você não deve desperdiçar aqui.
ここにすててゆけないから
koko ni suteteyukenai kara
Carregando sob as sombras de verão,
なつのかげをだいてしろくたかく
natsu no kage o daite shiroku takaku
Erga bem alto nossa bandeira branca sem nome
なもなきぼくときみのはた
namonaki boku to kimi no hata

Além desta estrada que alcança o infinito
またはてなくつづくこのみちのかなたに
mada hatenaku tsudzuku kono michi no kanata ni
Existe uma luz
たったひとつのひかりを
tatta hitotsu no hikari o
Com milhares de corações.
せんのこころで
sen no kokoro de
Coloque sua confiança no céu que vê acima de nós
みあげるそらをしんじてる
miageru sora o shinjiteru
Vamos seguir a estrela guia do leste
みちびくほしをひがしのたかみに
michibiku hoshi o higashi no takami ni
Assim, com nossas próprias mãos,
さしひめすよ
sashishimesu yo
Realizaremos nossos sonhos.
ゆめはこのてでかなえる
yume wa kono te de kanaeru

Tomado de seus braços que não eram capaz de suportar,
のばしておちたゆびでうばった
nobashite ochita yubi de ubatta
Segurei no alto um mapa, aparentemente inocente.
いたいけなちずをかざして
itaike na chizu o kazashite
Virando as costas para o vento frio de inverno,
こがらしにそむいて
kogarashi ni somuite
Não importa o quão maculados estamos,
よごれてたってゆずれぬこと
yogoretetatte yuzurenu koto
Não podemos desistir desse futuro que começa aqui
ここからはじまるあしたのほうへ
koko kara hajimaru ashita no hou e
Nesta terra afundada na escuridão.
くれるだいち
kureru daichi

De modo que eu não perca o controle
こぼれおちてゆくはずだった
koboreochite yuku hazu datta
No meio desta noite densa,
きみのちいさなためいきを
kimi no chiisa na tameiki o
Eu vou gravar seu pequeno lamento
とじたよるのなかにもよわぬように
tojita yoru no naka ni moyowanu you ni
Em meu coração e continuar meu caminho
むねにさしてぼくはゆくから
mune ni sashite boku wa yuku kara

Além deste tempo que alcança o infinito,
またはてなくつづくこのときのかなたに
mada hatenaku tsudzuku kono toki no kanata ni
Tenho certeza de que o seu sorriso vai continuar a brilhar.
きみのほほえみがきっとかがやくように
kimi no hohoemi ga kitto kagayaku you ni
Um dia, eu acredito que este sentimento incessante
たえざるおもいはふたりをちかくへ
taezaru omoi wa futari o chikaku e
Irá nos aproximar novamente e nos unir
いつかむすんでくれると
itsuka musundekureru to
Sob esse céu que um dia você sonhou.
しんじているきみのゆめみたそら
shinjiteiru kimi no yumemita sora

Com estes braços cansados de tanto lutar
もがいておちたゆびでつかんだ
mogaite ochita yubi de tsukanda
Pelos seus anseios castigados pelo tempo,
のざらしのあこがれをかかげて
nozarashi no akogare o kakagete
Eu sigo em frente
ぼくはゆける
boku wa yukeru

Além desta estrada que alcança o infinito
またはてなくつづくこのみちのかなたに
mada hatenaku tsudzuku kono michi no kanata ni
Existe uma luz
たったひとつのひかりを
tatta hitotsu no hikari o
Com milhares de corações.
せんのこころで
sen no kokoro de
O céu lá em cima é tão azul como pode ver
みあげるそらはどこまでもあおく
miageru sora wa dokomademo aoku
E pra sempre vai ficar assim através
つらなるさけびのむこうへ
tsuranaru sakebi no mukou e
Nosso clamor
つづいてる
tsudzuiteru

No topo dessas terras tomadas pelo fogo,
またやけこげたままのだいちに
mada yakekogeta mama no daichi ni
Em breve, podem brotar árvores
みどりがやがてもえいずるように
midori ga yagate moeizuru you ni
Por favor, cante, porque eu acredito
ひびくうたごえ
hibiku utagoe
Que sua voz vai soar além deste lugar
とおくへゆけるとしんじた
tooku e yukeru to shinjita
Junto com os nossos corações inocentes sem nome
ぼくらのなもなきこころのままに
bokura no namonaki kokoro no mama ni
Então o mundo iria começar a girar e brilhar
ひかりのさす
hikari no sasu
Em uma luz
せかいがはじまる
sekai ga hajimaru