Tsuioku

Recordação

Tsuioku

Vejo a silhueta de fora,
ほのぐらい
Honogurai
Aquele que desaparece
きりのなか きえてゆく
Kiri no naka kieteyuku
Dentro da névoa obscura.
かげをみおくる
Kage wo miokuru
A curva bonita de uma mão acenando
てをふった きれいなカーブが
Te wo futta kirei na kaabu ga
Estará para sempre balançando.
いつまでも ゆれてる
Itsumade mo yureteru

Eu me pergunto se a bela manhã
うつくしい あさは
Utsukushii asa wa
existe alguém para licitar um adeus
だれかをおくるために
Dareka wo okuru tame ni
Eu mais uma vez deixo para trás
あるのだろう
Aru no darou
Um grão de
むねをついばむ
Mune wo tsuibamu
Uma joia doce
あまいほうせきを
Amai houseki wo
Que bica em meu coração.
またひとつぶ のこして
Mata hitotsubu nokoshite

Em um toque áspero de uma recordação,
ついおくの
Tsuioku no
Um dedo é arrastado de novo.
ざらりとした
Zararitoshita
Vamos cair em silêncio
てざわりに
Tezawari ni
Uma estrela do meio-dia
ゆびをはわせて
Yubi wo hawasete
Que é utilizada para
きらめいた
Kirameita
Brilhar
まひるのほしを しずかに
Mahiru no hoshi wo shizuka ni
Para a noite.
よるへおとそう
Yoru he otosou

Dentro de memórias lúdicas,
たわむれる きおくのなか
Tawamureru kioku no naka
Em um reduto de um sonho
なにもとどかない
Nani mo todokanai
Que se assemelham
えいえんとよくにた
Eien to yoku nita
A uma eternidade inatingível,
ゆめのとりでに
Yume no toride ni
sopra o vento (naquele dia),
(あのひ) のかぜがふく
(Ano hi) No kaze ga fuku
Que bate contra uma testa.
ひたいをぬけてゆく
Hitai wo nuketeyuku
Uma armadilha de tempo polido
みがかれた じかんのわな
Migakareta jikan no wana
Encontra-se profundamente dentro de uma recordação;
ついおくの ふかく
Tsuioku no fukaku
Nada mais é necessário.
もうなにもいらない
Mou nani mo iranai

Uma voz sem rosto
かおのない こえと
Kao no nai koe to
E pontas dos dedos invisíveis
まぶたをすべる
Mabuta wo suberu
Que deslizam sobre as pálpebras;
みえないゆびさき
Mienai yubisaki
Você, que se conecta
やさしさだけを
Yasashisa dake wo
Apenas na bondade,
つなぎあわせた あなたは
Tsunagiawaseta anata wa
Também não possui nome.
なまえももたない
Namae mo motanai

(Meheya maheya
(めへや まへや
(Meheya maheya
Saria eeya ha ma haha
さりあ ええや は ま はは
Saria eeya ha ma haha
Samariti mia he heya
さまりて みあ へ へや
Samariti mia he heya
Samaritia
さまりてぃあ
Samaritia
Asa ha)
あさは)
Asa ha)

Um céu dentro de uma garrafa
びんのなかにある そらは
Bin no naka ni aru sora wa
Em um breve crepúsculo
もうすぐ ひぐれて
Mou sugu higurete
Como ele simplesmente repete
きんいろの といきを
Kiniro no toiki wo
um suspiro de ouro.
ただくりかえす
Tada kurikaesu
Se uma criança ávida
いちばんしあわせな
Ichiban shiawase na
Busca por
ときをさがしたら
Toki wo sagashitara
Um tempo de mais alegria,
よくばりなこどもは
Yokubari na kodomo wa
quão longe eles iriam voltar?
どこまでかえるのだろう
Doko made kaeru no darou

Apenas um gesto de amor
もりのほとりにある
Mori no hotori ni aru
É simplesmente repetido
にれのきのしたで
Nire no ki no shita de
Abaixo de um olmo,
あいのしぐさだけを
Ai no shigusa dake wo
Do lado de uma floresta.
ただくりかえす
Tada kurikaesu
O vento de verão passa,
なつのかぜ すぎゆく
Natsu no kaze sugiyuku
Batendo contra a testa;
ひたいをぬけてゆく
Hitai wo nuketeyuku
Uma canção sem palavras
おとのないそらから ふる
Oto no nai sora kara furu
Cai do céu sem som;
ことばのないうた
Kotoba no nai uta
Nada mais é necessário.
もうなにもいらない
Mou nani mo iranai

Dentro da terra de belas lembranças
うつくしいきおくのくにで
Utsukushii kioku no kuni de
Vamos começar o banquete de recordações.
ついおくのうたげをはじめよう
Tsuioku no utage wo hajimeyou