Cuando Florezca El Chuño

Saudade e identidade em "Cuando Florezca El Chuño"

"Cuando Florezca El Chuño", do grupo Kala Marka, utiliza uma metáfora marcante para falar sobre saudade e a distância da terra natal. O refrão central, "cuando florezca el chuño" (quando o chuño florescer), carrega uma ironia: o chuño, batata desidratada típica dos Andes, nunca floresce. Assim, a música expressa a esperança de um reencontro que, na prática, é impossível, reforçando o sentimento de ausência permanente. Essa metáfora foi inspirada em uma expressão usada pela mãe do vocalista Hugo Gutiérrez, o que traz ainda mais autenticidade e ligação com as raízes familiares e culturais.

A letra alterna entre a expectativa do retorno — "Dicen que vuelves, volverás, como el río que se va al lago" (Dizem que você volta, voltará, como o rio que vai para o lago) — e a constatação da ausência, como em "Si las citoyas no silban, es por tu gran ausencia" (Se as citoyas não assobiam, é por sua grande ausência). O uso de palavras em aymara e quechua, como "jumanpi" (contigo) e "nayampi" (comigo), reforça a identidade andina e o sentimento de pertencimento. O verso "No digas que has olvidado la tierra donde naciste" (Não diga que esqueceu a terra onde nasceu) é um apelo para manter os laços com as origens, mesmo diante da distância. Dessa forma, a música se torna um tributo à memória, à cultura e à impossibilidade de esquecer as raízes, mesmo quando o retorno parece inalcançável.