Mamita

Mamãe

Mamita

O Sol nasce sobre o campo congeladoEl Sol se levanta en el campo helado
Com sua saia desgastada ao longo dos anosCon tu pollera usada por los años
Que o ar do vento do planalto elevadoY el baile del viento del altiplano
Ovelhinhas encontradas nas montanhasArrean ovejitas a la cordillera

Para lutar contra esta vida difícilPara luchar contra esta vida dura
Somente a adorável folha de coca pode te ajudarSolo te ayuda la linda hoja de coca
Querida, suas olheirasMamita linda tus ojeras
Eles são o orgulho da PachamamaSon el orgullo de la Pachamama

Mamãe, você está orando pela Terra?Mamita estás rezando por la tierra
Até a Lua ficou sem palavrasHasta la Luna se queda muda
Ele nem sequer menciona a chuva e o SolNi habla de la lluvia y el Sol
Para onde foram seus sonhos perdidos?¿Dónde estarán tus sueños perdidos?

Mamãe, você está orando pela Terra?Mamita estás rezando por la tierra
Até a Lua ficou sem palavrasHasta la Luna se queda muda
Ele nem sequer menciona a chuva e o SolNi habla de la lluvia y el Sol
Para onde foram seus sonhos perdidos?¿Dónde estarán tus sueños perdidos?

Formou-se um calo na planta do péUna suela de callo se ha formado
Pó da geada em sua terraEn tus pies rajados por la helada
Sua barriga e seus seios estão enrugadosTu vientre, tus senos son arrugados
Assim como a terra que produziu tantos frutosComo la tierra que ha dado tanto fruto

Apesar desta vida tão difícilA pesar de esta vida que es tan dura
Seu corpo irradia esse amorTu cuerpo resplandece de este amor
Que só as mães têmQue solamente las madres tienen
Minha querida mamãe, eu te amo e te adoroMamita linda te amo y adoro

Você deixa a dança em suas terras altasTe vas bailando en tu altiplano
Como uma guerra estelar wara waritaComo una estrella wara warita
A Lua reflete suas tranças negrasLa Luna refleja tus trenzas negras
Tecido com fios de prataTejidas con hilos de plata

Você deixa a dança em suas terras altasTe vas bailando en tu altiplano
Como uma guerra estelar wara waritaComo una estrella wara warita
A Lua reflete suas tranças negrasLa Luna refleja tus trenzas negras
Tecido com fios de prataTejidas con hilos de plata

La, la, la, laLa, la, la, la