Shiosai To Shunsetsu

Adeus, Amigo

Shiosai To Shunsetsu

Adeus, amigo, não voltarei
さらば、ともよ、かえらぬともよ
Saraba, tomo yo, kaeranu tomo yo
Se um dia eu puder acenar novamente
いつかまたとてをふりなけたなら
Itsuka mata to te o furi naketa nara

Por exemplo, se eu morrer
たとえばおれがしんだなら
Tatoeba ore ga shinda nara
Esqueça de mim amanhã
あしたにはおれをわすれてくれ
Ashita ni wa ore o wasurete kure
Mas se algo ficar
それでもなにかのこるのならば
Soredemo nanika nokoru no naraba

Na lua, nuvens escuras, no vento, flores
つきにむらくも、はなにかぜ
Tsuki ni murakumo, hana ni kaze
Apague as memórias
おもいでをかきけして
Omoide o kakikeshite

Por exemplo, mesmo que você morra
たとえばおまえがしんだとしても
Tatoeba omae ga shinda to shitemo
Eu não vou te esquecer
おれはおまえをわすれないから
Ore wa omae o wasurenai kara
Mas mesmo assim, as ondas vão se afastar
それでもなみがさらうように
Soredemo nami ga sarau yō ni

Seu rosto também
おまえのかおも
Omae no kao mo
Sua risada
わらうこえも
Warau koe mo
Vão se apagar à distância
とうくきえてゆくから
Tōku kiete yuku kara

Adeus, amigo, não voltarei
さらば、ともよ、かえらぬともよ
Saraba, tomo yo, kaeranu tomo yo
Se um dia eu puder acenar novamente
いつかまたとてをふりなけたなら
Itsuka mata to te o furi naketa nara

Adeus, amigo, não voltarei
さらば、ともよ、かえらぬともよ
Saraba, tomo yo, kaeranu tomo yo
Vou para o outro lado da maré
しおさいのむこうへといくのだろう
Shiosai no mukō e to iku no darō

Lá em cima, a neve cai
とうくたかくゆきがふる
Tōku takaku yuki ga furu
No mar da primavera, a neve cai
はるのうみにゆきがふる
Haru no umi ni yuki ga furu
Para esconder seu corpo
おまえのかばねをかくすように
Omae no kabane o kakusu yō ni

No mar da primavera, a neve cai
はるのうみにゆきがふる
Haru no umi ni yuki ga furu

Por exemplo, mesmo que você morra
たとえばおまえがしんだとしても
Tatoeba omae ga shinda to shitemo
Eu não vou te esquecer
おれはおまえをわすれないから
Ore wa omae o wasurenai kara
Mas mesmo assim, as ondas vão se afastar
それでもなみがさらうように
Soredemo nami ga sarau yō ni

Seu rosto também
おまえのかおも
Omae no kao mo
Sua risada
わらうこえも
Warau koe mo
Vão se apagar à distância
とうくきえてゆくから
Tōku kiete yuku kara

Adeus, amigo, não voltarei
さらば、ともよ、かえらぬともよ
Saraba, tomo yo, kaeranu tomo yo
Se um dia eu puder acenar novamente
いつかまたとてをふりなけたなら
Itsuka mata to te o furi naketa nara

Adeus, amigo, não voltarei
さらば、ともよ、かえらぬともよ
Saraba, tomo yo, kaeranu tomo yo
Vou para o outro lado da maré
しおさいのむこうへといくのだろう
Shiosai no mukō e to iku no darō

Adeus, amigo
さらば、ともよ
Saraba, tomo yo

Adeus, amigo, não voltarei
さらば、ともよ、かえらぬともよ
Saraba, tomo yo, kaeranu tomo yo
Vou para o outro lado da maré
しおさいのむこうへと
Shiosai no mukō e to