Ray of Light

Raio de Luz

Ray of Light

lugar onde a luz e a sombra se misturam
ゆれうごく ひかりとかげが あふれるばしょが
yureugoku hikari to kage ga afureru basho ga
está me chamando
わたしをよんでるから
watashi o yonderu kara
se eu prestar atenção, vou ouvir
いかなくちゃ みみをすませば きこえるでしょう
ikanakucha mimi o sumaseba kikoeru deshou
a gravidade não me solta
かさいは わたしをはなさないいんりょく
kasai wa watashi o hanasanai inryoku

sem medo, vou seguir em frente, não importa quão difícil seja o caminho
おそれずにすすんでゆこう どんなにけわしいみちだとしても
osorezuni susunde yukou donna ni kewashii michi da toshitemo
até as lágrimas se transformam em diamantes
なみださえDAIYAMONDOにかえる
namida sae DAIYAMONDO ni kaeru
me dê essa força e eu vou desejar como uma estrela cadente
そんなちからをあたえてと りゅうせいにねがう
sonna chikara o ataete to ryuusei ni negau

nos dias de infância, eu sonhava com um lugar brilhante
おさないひ あこがれていた ひらめきのばしょ
osanai hi akogareteita hirameki no basho
continuo nadando para ser guiada
みちびかれるように およぎつづけている
michibikareru youni oyogi tsuzuketeiru

viver é, às vezes, como uma faca afiada que corta a realidade
いきてゆく それはときにげんじつのNAIFU つきつけるけど
ikiteyuku sore wa toki ni genjitsu no NAIFU tsukitsukeru kedo
mas com todo o meu coração
えんじたい ありったけのこころで
enjitai arittake no kokoro de
tudo que sou, eu entrego
わたしのそんざいのすべて ささげられるから
watashi no sonzai no subete sasagerareru kara

quando a luz cintilante me cega, e o tempo passa
めもくらむ ひかりのおびが みちわたるとき
me mo kuramu hikari no obi ga michiwataru toki
hoje, eu vou me esforçar, por aquele sorriso
きょうもばくはあがる あのえがおのために
kyou mo baku wa agaru ano egao no tameni
por aquele sorriso...
あのえがおのために
ano egao no tameni