A Story From Tom Bitz

Uma História de Tom Bitz

A Story From Tom Bitz

Recentemente conheci uma pessoa no trem, ele ia pro sulI met a person recently on a train, it was going south
Tentei falar com ela bem timidamente, mas as palavras travaram na minha bocaI very shyly tried to speak to her but the words, they stuck in my mouth
"Vem cá," ela me disse, com uma voz que mal consegui ouvir"Come here," she said to me, in a voice I could hardly see
"Diga, o que há com você? Por que você tá me olhando assim?""Pray, tell me what is it with you? Why are you looking there at me?"

Falei com ela sem pensar, disse: "Eu te amo, eu realmente acredito!"I spoke to her without thinking, I said, "I love you, I do believe!"
Ela me deu um tapa na cara com as duas mãos e perguntou se eu ia emboraShe slapped my face with both her hands and asked me if I would leave
Gritei: "Oh não, não era isso que eu queria dizer, mas pensando bem, acho que era!"I screamed, "Oh no, I didn't mean that, but then again, yes, I think I did!"
Ela disse: "Ok, Tom, vem cá," e abriu a tampaShe said, "Ok, Tom, come over here," and she opened up the lid

Da mala que ela carregava debaixo do braçoOf the suitcase that she was carrying underneath her arm
De onde tirou duas garrafinhas, eu sabia que ia me dar malFrom which she took two little bottles, I knew I'd come to harm
Ela me fez beber o líquido e minha cabeça começou a girarShe made me drink the liquid and my head began to reel
Logo me vi no chão, não conseguia ver nem sentirI soon found myself upon the floor, I could not see or could not feel

Quando acordei, o trem em que estava tinha feito sua última paradaWhen I came to, the train I was in, it had made its final stop
E ao abrir os olhos, lá estava um policial na minha frenteAnd as I opened up my eyes, there before me was a cop
Ele disse que eu estava bêbado e sem dinheiro, orgulho e bilhete tambémHe said that I was drunk and without money, pride and ticket too
Então me levaram pra cadeia do condado, oh, o que mais poderiam fazer?Then they ran me down the County Jail, oh, what else could they do?

Tentei explicar sobre a moça que estava comigo no tremI tried to explain about the lady who was with me on the train
Mas todos ficaram em volta me olhando como se eu fosse loucoBut they all stood round and looked at me like I was insane
Implorei por misericórdia e perdão e por um cigarro tambémI begged for mercy and forgiveness and for a cigarette too
Mas me deram seis meses de trabalho forçado, oh, o que mais poderiam fazer?But they gave me six months hard labour, oh, what else could they do?

Enquanto estava na cadeia, conheci um velho cowboy, que disse que gostava de mimWhile in jail, I met an old cowboy, who said he liked me fine
Ele me fez roubar um cavalo pra ele e ganhei mais tempoHe made me steal a horse for him and I got extra time
Bem, a moral dessa história, eu espero que todos possam verWell, the moral of this story, I expect you all can see
Se você tem que se apaixonar, então leve seu tempo, não faça issoIf you must fall in love, then take your time, don't do it
Se você tem que se apaixonar, então leve seu tempo, não faça issoIf you must fall in love, then take your time, don't do it
Se você tem que se apaixonar, então leve seu tempo, não faça issoIf you must fall in love, then take your time, don't do it
Muito facilmenteToo easily