Kaleidoskop

Caleidoscópio

Kaleidoskop

Caleidoscópio! Caleidoscópio! Caleidoscópio! Caleidoscópio! Caleidoscópio! Caleidoscópio!Kaleidoskop! Kaleidoskop! Kaleidoskop! Kaleidoskop! Kaleidoskop! Kaleidoskop!

Nove MCs aguardam o sinal, correm de Pontius a Pilatus! Mas nosso status não acaba como pilhas velhas.Neun MCs warten auf den Startschuss, hasten von Pontius zu Pilatus! Doch unser Status läuft nicht aus wie alte Akkus.
Governamos com paixão na atmosfera terrestre. Pergunto-me se eu estaria perdido sem meus parceiros.Regieren mit Pathos in der Erdatmosphäre. Frag' mich, ob ich plan- und ratlos ohne meine Partner wäre.
A vida é muitas vezes uma dura lição! Se você se acomodar, um dia vai se adaptar e colecionar gnomos de jardim!Das Leben oft eine harte Lehre! Wenn Du vergammelst, bist Du irgendwann angepasst und sammelst Gartenzwerge!
Quando corremos atrás de vinil como tesouros perdidos, falamos sobre snares e kicks sem letras, detonamos faixas aqui e as despedaçamos!Wenn wir Vinyl nachjagen wie verlorenen Schätzen, schwätzen über Snares und Kicks ohne Texte, bomben Tracks hier und zerfetzen!
Conectamos beats pesados com Dats e Minidisc, porque distância nunca foi um obstáculo pra gente.Vernetzen fette Beats mit Dats und Minidisc, denn Distanz war für uns noch nie ein Hindernis.
Munique, Innsbruck, Linz conectados a uma Tripoli, onde MCs se espalham como sífilis.München, Innsbruck, Linz connected zu 'ner Tripolis, wo MCs sich verbreiten wie Syphilis.

Quando eu pego o microfone, é claro que todo mundo se anima, porque eu entendo que rapping é uma regra de ouro,Wenn ich an's Mic komm', ist klar, dass auch auf jeden was geht, weil ich gut zu rappen als 'ne goldene Regel versteh',
não me confirmo por exceções, mas por coisas rigorosas. E assim não é difícil pra mim criar novos hits.mich nicht durch Ausnahmen bestätige, sondern durch strikte Sachen. Und so fällt' s mir auch nicht schwer, ständig neue Hits zu basteln.
Alguns não conseguem lidar, ouviram muitos raps, mas quase nenhum deles queimou como esse.Manche können es nicht verkraften, haben viele Raps gehört, aber kaum einer von denen hat sie wie dieser weggeburnt.
Meu irmão sempre me chama de preguiçoso e ladrão de tempo. Mas eu sou um rapper que em vez de salário mensal, recebe cachê.Mein Bruder nennt mich immer faule Sau und Tagedieb. Dabei bin ich 'n Rapper, der statt Monatslohn halt Gagen kriegt.
Quero dizer, não trocaria com ninguém, vejo o rap como meu emprego dos sonhos, só tenho um desejo: fazer música que agite a galera!Ich mein', ich will mit niemand tauschen, seh' Rappen als mein Traumjob, hab' nur einen Wunsch: Musik zu machen, die das Haus rockt!
Não estou sozinho, Caleidoscópio me transforma em um animal social. Quero uma faixa quente e então você vai ouvir mais de mim!Bin nicht allein, Kaleidoskop macht mich zum Herdentier. Verlang' 'ne heisse Scheibe und dann hörst Du mehr von mir!

Se você quer nos ouvir, aperte o botão do coelho. Porque nos escondemos como samples em discos antigos.Willst Du uns hören, dann drücke doch bitte den Bunnybutton. Denn wir halten uns versteckt so wie die Samples auf alten Platten.
Só aparecemos nas shows e lançamentos e deixamos impressões, como os escritores com suas peças.Wir kommen nur zum Vorschein zu den Shows und zu den Releases und hinterlassen Eindrücke, wie die Writer ihre Pieces.
Mesmo que nos vejam raramente, na verdade sempre estivemos aqui. Isolados do mundo, desenvolvemos nossa própria língua.Auch wenn man uns selten sieht, eigentlich waren wir schon immer da. Abgeschieden von der Welt entwickeln wir die eigene Lingua.
Se você percebe minha voz, precisa de imaginação se quiser me entender! Você precisa de um par de ouvidos quentes se quiser me ver.Nimmst meine Stimme wahr, brauchst Phantasie, wenn Du mich verstehen willst! Du brauchst einen Satz heisse Ohren, wenn Du mich sehen willst.
Sim, estou eletrificado, não só quando estou perfurando um fio. Muitos chegam até o ouvido, mas nós vamos mais longe.Ja, ich stehe unter Strom, nicht nur, wenn ich auf eine Leitung bohr'. Viele dringen bis zum Ohr, doch wir dringen weiter vor.
Caleidoscópio Clikk, mais que amizade, mais que dinheiro. Presta atenção, sim! Olha isso!Kaleidoskop Clikk, mehr als Freundschaft, mehr als Geld. Pass' mal auf, ja! Check' das aus!

Para o objetivo, móveis como controles de fronteira, rolam centavos em smokings, merda e gatos na zona de Nova York, como se fossem beats de droga.Für das Ziel mobil wie Grenzkontrollen, rollen Cents in Smokings, Shit und Cats in New Yorks Zone bitet als wie Dope-Beats.
Óptica caleidoscópica, que te dá Texta, Total Chaos e o pote.Kaleidoskopische Optik, die Dir Texta, Total Chaos und der Topf gibt.
Os fones de ouvido transmitem e você decola como Spock na cabine.Der Kopfhörer überträgt' s und Du hebst ab wie Spock im Cockpit.
No treino seco e nos shows ao vivo, tudo flui suavemente, sem vendas como Rolex ou psicopatas.Beim Trockentraining und bei Liveshows reibungsloser Ablauf, kein Abverkauf wie Rolex oder Psychos.
Não sinto inveja de crews que logo vão parecer velhas como Asbach. Ah, ah, ah!Ich bin neidlos auf Crews, die schon bald gegen uns Uralt aussehen wie Asbach. Ah, ah, ah!

Sim, quem está sempre procurando comparações como a polícia atrás de drogas, não desmerece as efêmeras, mas as silencia?Ja, wer sucht ständig nach Vergleichen wie die Polizei nach Dope, disst die Eintagsfliegen nicht mehr, sondern schweigt sie tot?
Quem ainda escreve estilo com letra maiúscula, não economiza em críticas e autoelogios, primeiro coloca a régua para álbuns de rap e depois coloca os pés pra cima?Wer schreibt Style noch gross, geizt nicht mit Kritik und Eigenlob, legt erst die Messlatte für Rapplatten und dann die Beine hoch?
Quem é sem dúvida sem palco, sem lar? Quem freestyla com confiança e não teme nem proibição de escrita,Wer ist zweifellos ohne Bühne heimatlos? Wer freestylet souverän und fürchtet nicht mal Schreibverbot,
só fica satisfeito com seu show quando o cypher tá pegando fogo? E se você errar seu verso, quem grita ao seu lado: Continua assim!?ist erst mit seiner Show zufrieden, wenn der Cypher tobt? Und wenn Du Deinen Part verkackst, wer schreit neben Dir: Mach weiter so!?
E se você não gostar, então se dane, você sabe onde! Sim! Sim! Quem mantém contato com o público como zoológicos de contato?Und wenn Dir das nicht passt, dann leck' uns doch, Du weisst schon, wo! Ja! Ja! Wer hält Kontakt zum Publikum wie Streichelzoos?
Pra quem você vai se livrar essa noite? E cujos beats são mais secos que um pão velho?An wen wirst Du heute Abend Deine reizende Begleitung los? Und wessen Beats sind trockener als 'ne alte Scheibe Brot?
Quem solta as cordas e está doze em um barco, partindo para novas margens, mesmo que esteja prestes a naufragar?Wer ruft Leinen los und sitzt dabei zu zwölft in einem Boot, bricht zu neuen Ufern auf, auch wenn er Schiffbruch zu erleiden droht?
Porque o fato é que até quem se afundou ainda faz suas voltas. Quem é a crew, droga, como se chama?Weil Fakt ist, dass auch wer baden ging, noch seine Kreise zog. Wer ist die Crew, verdammt noch mal, wie heisst sie bloss?

Caleidoscópio Clikk, o serviço de emergência quando o rap está em apuros, com os clássicos que você ainda toca pros seus netos.Kaleidoskop Clikk, der Rettungsdienst, wenn Rap in Not ist, mit den Klassikern, die Du noch Deinen Kindeskindern vorspielst.
O mundo todo presta atenção e mal pode acreditar. Aqui vêm nove dos piores rappers de língua alemã.Die ganze Welt nimmt Notiz und kann's kaum glauben. Hier kommen neun der ärgsten Rapper im deutschsprachigen Raum.
Lutamos como em um cabo de guerra e alcançamos nosso objetivo. Vocês podem cantar o refrão alto quando trouxermos nosso som.Wir kämpfen wie beim Tauziehen und erreichen unser Traumziel. Ihr könnt den Chorus laut singen, wenn wir unseren Sound bringen.
Porque não há nada que não saibamos fazer melhor. Esqueça as paradas de sucesso e listas de melhores.Denn es gibt nichts, was wir nicht besser wüssten. Vergiss die Chartplazierungen und Bestenlisten.
Empurramos pessimistas pra cima como açúcar, distribuímos promos como ativistas distribuem ração para pombos.Wir pushen Pessimisten hoch wie Traubenzucker, verteilen Promos wie Movementionisten Taubenfutter.
As rádios tocam nossas músicas pra cima e pra baixo, até os céticos no escuro acabam vendo a luz. Este disco é compra obrigatória.Die Radiosender spielen unsere Lieder rauf und runter, selbst Zweiflern im Dunkeln geht letztendlich 'n Licht auf. Diese Platte ist 'n Pflichtkauf.

Caleidoscópio Clikk é o nome, ok, vou explicar: Para todas as cabeças que balançam no ritmo, está a primeira letra K.Kaleidoskop Clikk der Name, okay, ich erklär' s jetzt mal: Für alle Köpfe, die im Takt nicken, steht das erste K.
A, porque tudo isso acontece por um motivo, e esse é L, nosso amor pelos versos e pelo beat.A, weil das alles nur aus einem Grund geschieht, und das ist L, unsere Liebe zu den Reimen und dem Beat.
Pegue o E para ideia, egotrip e energia, porque na verdade sempre rola alguma coisa, depois vem um I.Nimm das E für Einfall, Egotrip und Energie, weil eigentlich immer irgendetwas geht, steht danach 'n I.
Depois o D para as baladas, onde festejamos com os amigos, e um O tem mais ou menos a forma dos nossos ovos.Dann das D für Discos, in den wir mit Kumpels feiern, und 'n O hat so ungefähr die Form von unseren Eiern.
Em nossos versos nunca fazemos de conta que somos gangsters ou inimigos do estado, por isso o S é para sol, que brilha pra gente enquanto rima.In unseren Texten machen wir nie einen auf Gangster oder Staatsfeind, drum steht das S für Sonne, die uns beim Rappen aus dem Arsch scheint.
Desde o dia um temos o controle, por isso vem mais um K. O segundo O para seu ouvido, se sempre esteve aberto pra nós.Seit Tag eins haben wir die Kontrolle, drum kommt noch 'n K. Das zweite O für Dein Ohr, wenn es für uns stets offen war.
Vou parar agora! Tenho mais um, é um P, porque queremos agitar a festa. Mas eu acho que vocês já sabem.Ich stop' jetzt mal! Einen hab' ich noch, das ist 'n P, weil wir die Party rocken wollen. Doch ich denk', das wisst Ihr eh.

Quase todo mundo se mete em encrenca, mas ninguém percebe e acaba soando como uma criança que só fede e faz xixi na cama.Fast jeder säuft im Fettnest, aber keiner von Euch checkt es und klingt dann wie ein Kleinkind, das nur stinkt und in's Bett nässt.
É como no teste de susto, você ama e você rima. Só quando você leva a sério, alcança a correção.Das ist so wie beim Schrecktest, Du liebst es und Du rappst es. Erst wenn Du es durchziehst, erreichst Du die Correctness.
Agora você sabe porque eu prefiro comer biscoitos de maconha do que cheirar. Eu curto droga da moda, quando estou na minha cômoda de fantasia.Jetzt weisst Du, warum ich lieber Haschkekse fress' als kokse. Ich steh' auf Modedroge, wenn ich in meiner Phantasiekommode wohne.
Porque em tempos de descontrole geral, não adianta muito ser sempre lógicoDenn in Zeiten allgemeiner Kopflosigkeit nützt es oft nicht viel, wenn man immer nur logisch bleibt
e mostrar seu maldito pulguento e nem perceber que assim você estraga cada show.und stoisch Stur seinen beschissenen Floh herzeigt und nicht mal merkt, dass man so jede Show vergeigt.

Ação Tropolis! Três cidades! Yo, Caleidoscópio direto do porão! Texta, Total Chaos, Blumentaio! Presta atenção, yo!Aktion Tropolis! Drei Städte! Yo, Kaleidoskop direkt aus dem Keller! Texta, Total Chaos, Blumentaio! Pass' mal auf, yo!