Novios Cruzados

Namorados Cruzados

Novios Cruzados

Ainda lembro do dia em que você chegou no bairroAún recuerdo todavía el día en que llegaste al barrio
E como não era do meu mundo, fui buscar outro caminhoY como no eras de mi mundo otro rumbo fui buscando
Depois de um ano, consegui ser seu grande amigoDespués de pasar un año logré ser tu gran amigo

E como você era minha confidente, não queria nada contigoY como eras mi confidente no quería nada contigo
Depois de um tempoLuego pasó un rato
Você me disse que na quadra alguém te atraíaY me dijiste que en la cuadra alguien te gustaba
Era o garoto novo que estava se mudando pro bairroEra el muchacho nuevo que en el barrio se mudaba
Não cheguei a sentir ciúmes em nenhum momentoNo llegué a sentir celos en ningún momento

E eu, por outro ladoY yo por otro lado
Esperando que você me ajudasse com suas amigasPendiente que con tu amigas me ayudaras
Embora tivesse outros amores que me acompanhavamAunque tenía otros amores que me acompañaran
E hoje, de tudo isso, te juro que me arrependoY hoy de todo eso te juro que me arrepiento

Também lembro que meu melhor amigoTambién recuerdo que mi mejor amigo
Queria ser seu namorado, mas você não queriaQuería ser tu novio pero tú de él no
E eu, doido, ajudei pra que seu carinhoY yo de loco le ayudé a que tu cariño
Fosse dele e ficasse com seu amorFuera de él y se quedara con tu amor

E eu com sua melhor amigaY yo con tu mejor amiga
Sofrendo as consequências que me feriamAguantando los precios que me hería
E você fazendo de tudo pra manterY tú haciendo cualquier cosa por mantener
O amor que sentia por elaEl amor que por ella sentía

E como é a vidaY como es la vida
Depois de um tempo, parei de te falarDespués de que pasó un tiempo te dejé de hablar
Porque um dia, por telefone, te tratei malPor que un día por teléfono te hablé muy mal
Éramos namorados cruzadosÉramos novios cruzados
Ou seja, você com ele e eu com elaO sea tú con él y yo con ella
Éramos namorados cruzadosÉramos novios cruzados
Ou seja, você com ele e eu com elaO sea tú con él y yo con ella

Estávamos erradosEstábamos equivocados
Passaram várias semanas e as coisas mudaramPasaron varias semanas y las cosas fueron cambiando
Meu amigo queria sua amiga e não percebemosMi amigo quería tu amiga y no lo habíamos notado
Depois que tudo se soube, você foi abandonandoDespués que todo se supo tú lo fuiste abandonando
E eu também fiz o mesmo, já não estava apaixonadoY yo también hice lo mismo ya no estaba enamorado

E então você me falouY luego tú me hablaste
Queria voltar a ser minha amiga, isso decidiuQuerías volver a ser mi amiga eso decidiste
E que queria ser minha namorada, a alguém você disseY que querías ser mi novia a alguien le dijiste
Pouco a pouco, você foi se apaixonandoPoquito a poco te fuiste enamorando
Passaram três mesesPasaron tres meses
E já estávamos mais do que envolvidosY ya los dos andábamos más que tragados

Era a coisa mais linda que nos aconteceuEra los más bello que nos había pasado
E lentamente fui esquecendo meu passadoY lentamente fui olvidando mi pasado
Por você mudei, como você não imaginaPor ti he cambiado como tú no lo imaginas
Já deixei aqueles amores que tinha a maisYa dejé esos amores que tenía de más

E o mais bonito é que você é dona da minha vidaY lo más bello es que eres dueña de mi vida
E que me ama, mesmo que não aceitem a verdadeY que me amas aunque no acepten la verdad
Entre nós nada mudouEntre tú y yo nada ha cambiado
Você continua sendo minha melhor amigaTu sigues siendo mi mejor amiga

Com uma diferença: você me dá seus beijosCon una diferencia que me das tus besos
E seus olhos me dominamY que tus ojos me dominan
Obrigado por estar ao meu ladoGracias por estar a mi lado
E compartilhar seus sonhos comigoY compartir tus sueños conmigo

Por ser a luz que agora me iluminouPor ser la luz que ahora me ha iluminado
E porque já não somos namorados cruzadosY por que ya no somos novios cruzados
Ou seja, você com ele e eu com elaO sea tú con él y yo con ella
Estávamos erradosEstábamos equivocados