En Algún Lugar Del Alma

Em Algum Lugar da Alma

En Algún Lugar Del Alma

Hoje eu fiqueiHoy me quedé
Sozinho, nem o mar à noiteSolitario, ni el mar por las noches
Nem uma alma sem serNi un alma sin ser
Fazia tempo que não entregava issoTenía tiempo que no lo entregaba

Tudo sem pensar, e me tocou perderTodo sin pensarlo, y me tocó perder
O ruim é queLo malo es que
Te escutei conversando com sua amigaTe escuché en el hablar con tu amiga
E não queria acreditarY no lo quería creer

Não sabia que você estava rindo de mimNo sabía que de mi te burlabas
Na minha própria cara com outro amorEn mi propia cara con otro querer
Iludido, naquele diaIlusionado, ese día
Levava um presenteUn regalo llevaba

Era o CD que tinha a cançãoEra el CD que tenía la canción
Que você mais gostavaQue a ti más te gustaba
O que você fez comigoLo que tú hiciste conmigo
Ai, sei que um dia você pagaAy, sé que algún día lo pagas

Não estou dizendo que serei euNo estoy diciendo que vaya a ser yo
Que vai cuidar do destinoQue se encargue el destino

Eu posso te perdoar, mas nunca vou esquecerYo puedo perdonarte, pero nunca olvidaré
Que você me traiu, não dá vergonha, mulher?Que tú me traicionaste, ¿no te da pena, mujer?
Para de dizer que pensamos em voltarDeja de esta' diciendo que pensamos en volver
Ai, não inventa tanta históriaAy, no inventes tanto cuento

Eu não esqueci do ontemYo no he olvidado el ayer

Dói perderDuele perder
Quando você pensa que tudo é tão puro e entrega sua féCuando piensas que todo es tan puro y entregas tu fe
Não sei se você já tinha feito isso antes, ou se acostumou a brincar por aíNo sé si ya lo habías hecho antes, o te acostumbraste a jugar por doquier

Eu que penseiYo que pensé
Que não havia um carinho como o seu, e me enganeiQue no había un cariño como el tuyo, y me equivoqué
Desprezei quem realmente me queriaDesprecié a la que sí me quería
E hoje que fui atrás, cheguei tardeY hoy que la he buscado, muy tarde llegué

Se eu tivesse escutado elaSi yo la hubiese escuchado
Seria diferenteOtra cosa sería
Ela me disse: Estão te enganandoElla me dijo: Te están engañando
Mas eu não acreditavaPero no creía
Ai, agora que estou perdendo ela por brincar com sua vidaAy, después que la estoy perdiendo por jugar con su vida

Quanto eu queria tê-la em meus braços até o fim dos meus dias!¡Cuánto quisiera tenerla en mis brazos hasta el fin de mis días!

Eu posso te perdoar, mas nunca vou esquecerYo puedo perdonarte, pero nunca olvidaré
Que você me traiu, não dá vergonha, mulher?Que tú me traicionaste, ¿no te da pena, mujer?
Por isso eu canto, por isso eu sofro, e por isso eu choroPor eso canto, por eso sufro, y por eso lloro
Te amei tanto, já não sou seu, já não te adoroTe quise tanto, ya no soy tuyo, ya no te adoro

Eu posso te perdoar, mas nunca vou esquecerYo puedo perdonarte, pero nunca olvidaré
Que você me traiu, não dá vergonha, mulher?Que tú me traicionaste, ¿no te da pena, mujer?
Para de dizer que pensamos em voltarDeja de esta' diciendo que pensamos en volver
Ai, não inventa tanta históriaAy, no inventes tanto cuento

Eu não esqueci do ontemYo no he olvidado el ayer
E eu posso te perdoar, mas nunca vou esquecerY yo puedo perdonarte, pero nunca olvidaré