Ярило

Yarilo

Ярило

As bagas no campo são cantadas por YariloЯгодам в поле поет Ярило
Como eu secretamente fui a eleКак я тайком к нему ходила
Como beijar o trevo tortoКак целовала клевер скошенный
Oh meu amor não é desejado!Ой да моя любовь непрошенная!

Não se apresse descalçoНе спешат босые ноги
Largo à barragemДо широкой до плотины
Onde minha guirlanda partiu para a estrada?Где венок мой уплыл в дорогу
Sim, eu naveguei para um estranho-gadoДа приплыл к чужаку-скотине

Livre arbítrio fala comigoВольный вой говорит со мною
Quem irá atrás do seu infortúnio?Кто пойдет за своей бедою
Sim para quem arrojado - asasДа кому лихого - крыльями
Aparentemente invisível ... aparentemente invisívelВидимо-невидимо... видимо-невидимо
Todos com Deus - a caminhoКаждому с Богом - в свою дорогу
Vento nas costas e na cabeça do frioВетра в спину да в голову стужу
Só sei, deixando o limiar que ninguém precisa de ninguémТолько знай, уходя с порога, что никто никому не нужен

Ah sim, em um círculo de dança de baixaОй да в круг медвежий танец
Ivan-chá astuto blushИван-чая лукавый румянец
Sim pisoteado as folhas do trevo -Да топтали листья клевера -
Rasgue o coração verdadeiro!Разорвали сердце верное!
Pegue para mim, Jarilo!Заступись за меня, Ярило!
Um dente por dente, mas um olho por olho!Зуб за зуб, да око за око!
É visível, eu fui em vãoВидно, зря я к нему ходила
Nas ondas de grama alta!По волнам травы высокой!