A Mi Manera

Da Minha Maneira

A Mi Manera

O final se aproxima já
El final, se acerca ya,
O esperarei serenamente
Lo esperaré, serenamente,
Já vê que eu tenho sido assim
Ya ves, que yo he sido así,
Te direi sinceramente
Te lo diré, sinceramente,
Vivi a imensidade
Viví, la inmensidad,
Sem conhecer fronteiras jamais
Sin conocer, jamás fronteras
Jogue sem descansar e da minha maneira
Jugue, sin descansar, y a mi manera.

Jamais brilho um amor
Jamás, brillo un amor,
Que para mim foi importante
Que para mí, fuera importante,
Peguei só a flor
Tomé, solo la flor,
E o melhor de cada instante
Y lo mejor, de cada instante,
Viajei e desfretei
Viaje, y disfruté,
Não sei se mais que outro qualquer
No sé si más, que otro cualquiera,
Se bem tudo isto foi da minha maneira
Si bien, todo esto fué, ami manera.

Por que saberás que um homem no fim
Por que sabrás, que un hombre al fin,
Conheceras por seu viver
Conocerás por su vivir,
Não há por que falar nem que dizer
No hay por que hablar, ni que decir,
Nem que chorar, nem que fingir
Ni que llorar ni que fingir,
Posso seguir até o fim
Puedo seguir, hasta el final,
Da minha maneira
A mi manera.

Se bem tudo foi da minha maneira
Si bien todo esto fue a mi manera.

Jamais brilho um amor
Jamás, brillo un amor,
Que para mim foi importante
Que para mí, fuera importante,
Peguei só a flor
Tomé, solo la flor,
E o melhor de cada instante
Y lo mejor, de cada instante,
Viajei e desfrutei
Viaje, y disfruté,
Não sei se mais que outro qualquer
No sé si más, que otro cualquiera,
Se bem tudo isto foi da minha maneira
Si bien, todo esto fué, ami manera.

Tal vez chorei, ou talvez ri,
Tal vez lloré, o tal vez reí,
Tal vez ganhei, ou talvez perdi
Tal vea gané, o tal vez perdí,
Agora sei que fui feliz
Ahora sé que fuí feliz,
Que se chorei também amei
Que si lloré, también amé,
Posso viver até o final
Puedo vivir, hasta el final,
Da minha meneira
A mi manera...