Um Par Sem Par

Un Par Sin Par

Ei, damas e cavalheiros, venham pra cáEy, damas y caballeros, vengan por acá
Pra cáPor acá
Ei, preparamos algo que vai surpreenderEy, les preparamos algo que ha de asombrar
Pra cáPor acá
Cheguem mais perto, atençãoAcérquense un momento, atención
Deixem-me apresentar o incrível VivoLes presento al increíble vivo

Vocês me ouvem bem?¿Se me oye bien?
Venham já, venham já, isso!Vengan ya, vengan ya, ¡eso!

Hoje tá meio vazio, é algo passageiroHay poco público hoy, es algo transitorio
Assim que o show começar, o negócio vai bombarEn cuanto empiece el show, prosperará el negocio
Estamos perto de casa, é o de sempreEstamos cerca de casa, es lo habitual
Vocês vão curtir nosso lugar na praçaNuestro lugar en la plaza van a disfrutar

Senhoras e senhores, sou Vivo, o KinkanjúSeñoras y señores, soy Vivo el Kinkanjú
E o que é um Kinkanjú?¿Y qué es un Kinkanjú?
Oh, baby, eu sei que você vai aprender rapidinhoOh, baby, yo sé que tú aprenderás con prontitud
Com minha dança e minha atitude, com minha canção e meu ritmoCon mi baile y mi actitud, con mi canción y mi ritmo
Eu vou te fazer gritar, woo!Yo te haré gritar, woo!

Ei lo le lo lai lo le lo lai lo le lo leiEy lo le lo lai lo le lo lai lo le lo lei
Lai le lo leiLai le lo lei
(É Andrés, o cantor!)(¡Es Andrés el cantor!)

Ei lo le lo lai lo le lo lai lo le lo leiEy lo le lo lai lo le lo lai lo le lo lei
Lai le lo leiLai le lo lei
Você e eu somos um par sem parTú y yo somos un par sin par
No compasso, sempre ideal, ouça!Al compás, siempre ideal, ¡oye!

Representamos a tradição do ritmo, exato e precisoRepresentamos la tradición del ritmo, exacto y preciso
Somos dois músicos magníficos, não há melhores no nosso tipoDos músicos magníficos somos, no hay mejores en su tipo
Pois o tempo para se eu entreter com a clave e vocês verãoPues se detiene el tiempo si con la clave entretengo y verán

Os dólares caindo e os pesos, todo dia fazemos issoLos dólares cayendo y los pesos, cada día hacemos eso
Me dá um beijo, give me a kiss, muah!Dame un beso, give me ha kiss, muah!
Bom, olha aquiBueno ya, mira aquí

Ei lo le lo lai lo le lo lai lo le lo leiEy lo le lo lai lo le lo lai lo le lo lei
Lai le lo leiLai le lo lei
Você e eu somos um par sem parTú y yo somos un par sin par
No compasso, sempre idealAl compás, siempre ideal

Pode ser que pensem: O que um Kinkanjú tá fazendo tocando música em Cuba?Puede que piensen: ¿Qué hace un Kinkanjú tocando música en Cuba?
Que normalmente não habitam na selva?¿Que no habitan normalmente en la jungla?
Talvez quando era bebê, caí em um contêinerQuizá siendo bebé, caí en un contenedor
E cheguei a um lugar diferente, era um estranho sem ajudaY a un lugar distinto llegué, era un extraño sin ayuda

Só lembro de estar faminto e fugindo de outros mais famintosSolo recuerdo estar hambriento y huyendo de otros más hambrientos
E subi nessa palmeiraY a esta palmera me trepé
Mas olhem quem me salvou, ele com seu três foi AndrésMás miren quién me salvó, él con su tres fue Andrés
E ouvi sua melodiaY su melodía escuché

Mm, de onde você vem, garotinho?Mm, ¿de donde vienes chiquito?
Hahaha! Ah, você gosta de música, né?¡Jajajaja! Ah, te gusta la música, ¿cierto?
Já pode descer, eu vou te adotarYa puedes bajar, te voy adoptar
Qual será seu nome?¿Tú nombre cual será?
Ayyy, você tá tão cheio de música e vida, tenho o nome perfeito pra você, ¡vivo!Ayyy, estás tan lleno de música y vida, tengo el nombre perfecto para ti, ¡vivo!

Se você gosta, passa o chapéu já sem parar, passando o chapéu jáSi te gusta, pasa el sombrero ya si parar, pasando el sombrero ya
E se você gosta, passa o chapéu jáY si te gusta, pasa el sombrero ya
É Vivo, tão rápido que você vai ficar tontoEs Vivo, tan rápido que te marearse

Se você gosta, passa o chapéu já sem parar, passando o chapéu jáSi te gusta, pasa el sombrero ya si parar, pasando el sombrero ya
E se você gosta, passa o chapéu jáY si te gusta, pasa el sombrero ya

Já me adaptei a esse habitatYa me he adaptado a este hábitat

Você e eu somos um par sem parTú y yo somos un par sin par
No compasso (no compasso)Al compás (al compás)
Não há mais (não há mais)No hay más (no hay más)

Ei lo le lo lai lo le lo lai lo le lo leiEy lo le lo lai lo le lo lai lo le lo lei
(Sim, eu gosto, e passo o chapéu já)(Sí me gusta, y paso el sombrero ya)
(Sem parar, passando o chapéu já)(Sin parar, pasando el sombrero ya)
(Sim, eu gosto, e passo o chapéu já)(Sí me gusta, y paso el sombrero ya)
Lai le lo leiLai le lo lei
(Sem parar, passando o chapéu já)(Sin parar, pasando el sombrero ya)

Você e eu somos um par sem parTú y yo somos un par sin par
No compasso, sempre idealAl compás, siempre ideal
Não há maisNo hay más
Não há mais!¡No hay más!