Carnival

Carnaval

Carnival

hoje é dia de festa, uma vez por ano
きょうはまちにまったねんにいちどだけのまつり
kyou wa machi ni matta nen ni ichido dake no matsuri
o sol já tá quase se pondo
たいようはそろそろしずむころでしょう
taiyou wa sorosoro shizumu koro deshou

as ruas estão cheias, a galera tá animada
とおりはにぎやかにひとなみであふれかえる
toori wa nigiyaka ni hitonami de afurekaeru
só de olhar a feira meu coração dispara
ろてんをみるだけでこころがはずむ
roten o miru dake de kokoro ga hazumu

o som do tambor ecoa pela cidade
SHATTAAをきるおとがひびいてきて
SHATTAA o kiru oto ga hibiitekite
vamos guardar bem esse momento especial
このたいせつなじかんをとじこめておこう
kono taisetsu na jikan o tojikomete okou

então agora, mesmo que seja só por um instante, vamos aproveitar
だからいまいっしゅんだけどたのしいじかんをすごしましょう
dakara ima isshun dakedo tanoshii jikan o sugoshimashou
e a gente vai dançar, dançar como se não houvesse amanhã
そしてぼくらはおどるおどるくるったように
soshite bokura wa odoru odoru kurutta you ni
as flores que brilham no céu à noite iluminam a cidade como se fosse dia
よぞらにさくたいりんのはなまひるのようにまちをてらす
yozora ni saku tairin no hana mahiru no you ni machi o terasu
nos lembramos de quando éramos crianças, só admirando
ぼくらはこどものころみたくみとれるばかり
bokura wa kodomo no koro mitaku mitoreru bakari

logo a noite chega e meu coração se enche de alegria
やがてよるもふけてこころみたされてきろにつく
yagate yoru mo fukete kokoro mitasarete kiro ni tsuku
caminho por ruas onde não tem ninguém
ぼくはだれもいないとおりをあるく
boku wa dare mo inai toori o aruku

no dia seguinte, as fotos que tirei
つぎのひにできたばかりのしゃしんを
tsugi no hi ni dekita bakari no shashin o
quero olhar de novo e ver esse sorriso
ならべみくらべまたこのえがおにあいたくて
narabe mikurabe mata kono egao ni aitakute

nada do que sobrou depois da festa eu vou esquecer
まつりのあとのこったものぼくはわすれることはないよ
matsuri no ato ni nokotta mono boku wa wasureru koto wa nai yo
tudo que aconteceu hoje tá gravado no meu coração
きょうのことをぼくのこころにきざみこむだ
kyou no koto o boku no kokoro ni kizami komunda
porque eu sei que no próximo ano vou estar aqui de novo
ぼくはまたらいねんのきょうもこのばしょにいるとおもうから
boku wa mata rainen no kyou mo kono basho ni iru to omou kara
vamos fazer uma promessa, todos amamos esse carnaval
みんなだいすきなこのまつりやくそくしよう
minna daisuki na kono matsuri yakusoku shiyou