Akazono

Vermelho do Crepúsculo

Akazono

o que é isso, não sei
あれはなになのかわからない
are wa nani na no ka wakaranai
o que será isso aqui?
これはどんなものなんでしょう
kore wa donna mono nan deshou?
sei que a manhã vai chegar
あさがくるのはわかるけれど
asa ga kuru no wa wakaru keredo
mas não sinto o fim da noite
よるのおわりをかんじなくて
yoru no owari wo kanjinakute

alguém me puxa pela mão
だれかてをひいてください
dareka te wo hiitekudasai
alguém me dá uma força
だれかささえてください
dareka sasaetete kudasai
alguém me acolhe, por favor
だれかうけとめてください
dareka uketomete kudasai
alguém... alguém.
だれか...だれか
dareka... dareka

minha mão direita não solta você
ぼくのみにてはきみをとらえてはなそうとしない
boku no migite wa kimi wo toraete hanasou to shinai
minha mão esquerda não solta você
ぼくのひだりてをきみはとらえてはなそうとしない
boku no hidarite wo kimi wa toraete hanasou to shinai

com isso, será que posso acabar?
これでおわりにできるだろう
kore de owari ni dekiru darou
com isso, por favor, termine isso
これでおわりにしてください
kore de owari ni shite kudasai
continuo seguindo as nuvens
くものながれをみつづけるぼく
kumo no nagare wo mitsudzukeru boku
você nunca mais vai se mover
きみはにどとうごくことはない
kimi wa nido to ugoku koto wa nai

minha mão direita não solta você
ぼくのみにてはきみをとらえてはなそうとしない
boku no migite wa kimi wo toraete hanasou to shinai
minha mão esquerda não solta você
ぼくのひだりてをきみはとらえてはなそうとしない
boku no hidarite wo kimi wa toraete hanasou to shinai
quando o sol vermelho se pôr, nós nos tornaremos um.
あかいゆうひがしずむそのときぼくらはむになろう
akai yuuhi ga shizumu sono toki bokura wa mu ni narou