Ame

Ame

Ame

esquecida só de lembrar da noite de outono, agora estou tremendo
わすれかけてた あのあやまちをおもいだすだけでいまはふるえてくる
wasurekaketeta ano ayamachi wo omoidasu dake de ima wa furuete kuru
as feridas só se alargam não consigo andar sozinho
きずぐちわただひろがるばかり ざいあくかんがひとりあるきたえきれない
kizuguchi wa tada hirogaru bakari zaiakukan ga hitori arukitaekirenai

perdido em pensamentos, eu te observava
ぼんやりとうかぶきみをみつめていた
bonyari to ukabu kimi wo mitsumete ita
na minha frente, a chuva forte eu só olhei pra baixo
めのまえははげしいあめ うつむいて
me no mae wa hageshii ame utsumuite

no meio dessa loucura, eu te persigo
そのきょうきのまんなか きみをおいかけて
sono kyouki no mannaka kimi wo oikakete
onde está a resposta que eu procurei?
さがしたこたえはどこにあるの?
sagashita kotae wa doko ni aru no?
a chuva dentro do meu coração não vai parar
こころのなかのあめはやむことはなくて
kokoro no naka no ame wa yamu koto wa nakute
será que amanhã vou continuar molhado?
このままあしたもぬれたままですしょうか?
kono mama ashita mo nureta mama deshou ka?
no final, eu não queria ouvir suas últimas palavras
さいごのことばだけはききたくなかった
saigo no kotoba dake wa kikitaku nakatta
mas mesmo assim, não consigo avançar
それでもまえしかすすめなくて
soredemo mae shika susumenakute

"......aonde você vai?"
"......あなたはどこまでゆくのですか?\"
"......anata wa doko made yuku no desu ka?"

e então, de repente, eu canto uma canção que ficou presa em memórias de infância...
そしてなんとなくおさないきおくにのこされたうたをくちずさんでいる
soshite nantonaku osanai kioku ni nokosareta uta wo kuchizusande iru