Hikouki no Shounen

O Menino do Avião

Hikouki no Shounen

já tá na hora, né? meu coração tá acelerado
もうそろそろいいでしょう？こころがはしりだす
mou sorosoro ii deshou? kokoro ga hashiridasu
mas não consigo parar, só sigo em direção à luz
でもじぶんではとめられないよひかりにむかうだけ
demo jibun de wa tomerarenai yo hikari ni mukau dake

"aquela nuvem parece com algo, né?" eu aponto com o dedo
あのくもはなにかににているね」とゆびをさして
"ano kumo wa nanika ni nite iru ne" to yubi wo sashite
olha, todo mundo, as formas vão mudando
ほらみなよいろんなかたちにすがたをかえてくから
hora mina yo iron na katachi ni sugata wo kaeteku kara

levanto as mãos pra alcançar o céu, e sem parar, vou tentando
りょうてをあげてそらをつかもうとあきずになんどもくりかえす
ryoute wo agete sora wo tsukamou to akizu ni nando mo kurikaesu
sei que é impossível, mas sinto que a resposta tá ali
むりなこととはわかっているけどこたえはそこにしかないきがしたんだ
muri na koto to wa wakatte iru kedo kotae wa soko ni shika nai ki ga shitan da

então, vai, me conta, pra onde vai meu coração?
さあそろそろおしえてよこころはどこへゆく
saa sorosoro oshiete yo kokoro wa doko e yuku?
mesmo que eu saia da escuridão, ainda vejo um céu sombrio
やみをぬけてもめのまえはまだくらいそらのようで
yami wo nukete mo me no mae wa mada kurai sora no you de

agora só deixo o tempo me levar, sem resistência
ただいまはときのながれにみをまかせるだけで
tada ima wa toki no nagare ni mi wo makaseru dake de
minha sensação flutua como uma nuvem
そうぼくのきもちわくものようにふわふわしている
sou boku no kimochi wa kumo no you ni fuwafuwa shite iru

levanto as mãos pra alcançar o céu, e sem parar, vou tentando
りょうてをあげてそらをつかもうとあきずになんどもくりかえす
ryoute wo agete sora wo tsukamou to akizu ni nando mo kurikaesu
sei que é impossível, mas a resposta tá ali, não tem outro lugar
むりなこととはわかっているけどこたえはそこにしかないから
muri na koto to wa wakatte iru kedo kotae wa soko ni shika nai kara

meu olhar tá fixo nas nuvens do céu, além do horizonte
ひこうきぐもをながめてるぼくのしせんはあのそらのむこうで
hikoukigumo wo nagameteru boku no shisen wa ano sora no mukou de
minhas emoções distantes vão encontrar algo novo
とおざかっていくぼくのかんじょうがあたらしいなにかをみつける
toozakatteku boku no kanjou ga atarashii nanika wo mitsukeru

o eu do passado e o eu de agora dizem que ambos são estranhos, mas certos
むかしのぼくといまのぼくがいうどちらもわらけてただしいと
mukashi no boku to ima no boku ga iu dochira mo warakute tadashii to
o eu do avião só observa, triste, as pegadas deixadas no céu...
ひこうきのぼくたださびしいからそらにのこされたあしおとをみるんだ
hikouki no boku tada sabishii kara sora ni nokosareta ashioto wo mirun da