Juudai

Juventude

Juudai

este ano também, nesta estação, não consigo parar de pensar.
ことしもこのきせつのなかでかんがえることはつきません
kotoshi mo kono kisetsu no naka de kangaeru koto wa tsukimasen
respiro fundo e começo a seguir em frente?
おおきくいきをすってはきそろそろいきますか
ookiku iki wo sutte haki sorosoro ikimasu ka?

agora já não consigo encarar a realidade que está na minha frente
いまはもうただめのまえのげんじつにたちむかえないでいる
ima wa mou tada me no mae no genjitsu ni tachimukaenaideiru
no reflexo, vejo um eu que se apagou, tentando me contar algo.
かがみのむこうひどくぼやけたぼくにかたりかけてみます
kagami no mukou hidoku boyaketa boku ni katarikakete mimasu
"é realmente assim que deve ser?" eu quero perguntar, ainda sonho com aquele dia.
"ほんとうにこのままでいいんですか？\"といいたいぼくはいまもあの日のゆめをみてる
"hontou ni kono mama de iin desu ka?" to iitai boku wa ima mo ano hi no yume wo miteru

se eu lembrar, a triste juventude, muitas coisas difíceis aconteceram.
おもいおこせばかなしいじゅうだい つらいこともたくさんありました
omoiokoseba kanashiki juudai tsurai koto mo takusan arimashita
se eu lembrar, a divertida juventude, fiz promessas ao céu.
おもいおこせばたのしいじゅうだい そらにちかいました
omoiokoseba tanoshiki juudai sora ni chikaimashita

e assim estou vivendo agora
そしてぼくはこうやっていまいきている
soshite boku wa kou yatte ima ikite iru
não é só ficar olhando pra trás
うしろをふりかえるばかりじゃないから
ushiro wo furikaeru bakari janai kara
só o que está guardado na minha cabeça é a juventude,
ただあたまのかたすみにあるのはじゅうだいの
tada atama no katasumi ni aru no wa juudai no
uma canção que você deixou pra mim.
きみがぼくのためにのこしていったうただった
kimi ga boku no tame ni nokoshite itta uta datta

será que está tudo bem se eu ficar assim por mais um tempo?
もうすこしこのままがいいこういうひがあってもいいでしょう
mou sukoshi kono mama ga ii kouiu hi ga atte mo ii deshou?
no reflexo, vejo um eu que se apagou sorrindo.
かがみのむこうひどくぼやけたぼくがほほえんでみえます
kagami no mukou hidoku boyaketa boku ga hohoende miemasu
me dou conta agora que você estava lá e que eu estou aqui.
あのころのきみがいていまのぼくがここにいるということにいまさらきづくなんて
ano koro no kimi ga ite ima no boku ga koko ni iru to iu koto ni imasara kidzuku nante

se eu lembrar, a triste juventude, muitas coisas difíceis aconteceram.
おもいおこせばかなしいじゅうだい つらいこともたくさんありました
omoiokoseba kanashiki juudai tsurai koto mo takusan arimashita
se eu lembrar, a divertida juventude, fiz promessas ao céu.
おもいおこせばたのしいじゅうだい そらにちかいました
omoiokoseba tanoshiki juudai sora ni chikaimashita
como aquela canção que ainda ecoa, não me sinto sozinho.
あのうたこえがきこえてくるからぼくはさびしくなんかありません
ano uta koe ga kikoetekuru kara boku wa sabishiku nanka arimasen
sou grato pela juventude, vou seguir em frente.
かんしゃしてますせいしゅんじゅうだい さきにすすんでみます
kansha shitemasu seishun juudai saki ni susunde mimasu