Kageboushi

Sombra

Kageboushi

não desapareça, não desapareça nunca
いつまでも いつまでも きえないでよ
itsumademo itsumademo kienaide yo
sombra que está de olho em mim
ぼくのこと みおろしてる かげぼうし
boku no koto mioro shiteru kageboushi

caminhando devagar pela ladeira
ゆるやかな さかみちを ぼくは あるいている
yuruyaka na sakamichi wo boku wa aruite iru
só olhando pra baixo, não vejo nada
したを むいてばかりで なにも みえない
shita wo muite bakari de nani mo mienai

odeio o sol forte da tarde
よくはれた ひるさがり ぼくは きらいだから
yoku hareta hirusagari boku wa kirai dakara
não gosto de ver esse eu que não me agrada
そんなじぶんも いやで そらを みた
sonna jibun mo iya de sora wo mita

o tesouro que eu procurava, ninguém percebeu
ぼくの さがしてた だいじな たからもの だれも きづかないで
boku no sagashiteta daiji na takaramono dare mo kidzukanaide

não desapareça, não desapareça nunca
いつまでも いつまでも きえないでよ
itsumademo itsumademo kienaide yo
sombra que está de olho em mim
ぼくのこと みおろしてる かげぼうし
boku no koto mioro shiteru kageboushi
correndo, correndo, mesmo sem alcançar
おいかけて おいかけて おいつけなくても
oikakete oikakete oitsukenakute mo
hoje de novo vou procurar por você
また きょうも きみのことを さがすから
mata kyou mo kimi no koto wo sagasu kara

uma sombra branca e fina flutua no céu
そらに ポツンと うかぶ しろく うすい かげは
sora ni potsunto ukabu shiroku usui kage wa
será que não aparece hoje? Brinca comigo
きょうは みえないのかな あそんでよ
kyou wa mienai no kana asonde yo

alguém sabe onde está meu tesouro que eu amo tanto?
ぼくの だいすきな たからものは どこへ だれか しりませんか
boku no daisuki na takaramono wa doko e dareka shirimasen ka?

o tempo não muda, o céu é azul, mas
ときは たちかわらない あおい そらだけど
toki wa tachikawaranai aoi sora dakedo
ainda me lembro de você
まだ ぼくは きみのことを おぼえてる
mada boku wa kimi no koto wo oboeteru

você deve se lembrar daquele dia
おもいだすでしょう あの日のことを
omoidasu deshou ano hi no koto wo
a sombra de uma criança ainda fica... aquela sombra. aquela sombra.
ちいさな こどもの かげが のこる... あの かげぼうし。あの かげぼうし
chiisana kodomo no kage ga nokoru... ano kageboushi. ano kageboushi