Kuroneko

Gato Preto

Kuroneko

Quando percebo, o lugar sempre parece diferente demais
気がつくと そこはいつもと 何が違うと感じさせられるほどに
ki ga tsuku to soko wa itsumo to nani ga chigau to kanjisaserareru hodo ni
É tão estranho que está completamente em silêncio
不気味なくらい 静まり返っています
bukimi na kurai shizumarikaette imasu
Enquanto recebo a luz ofuscante do sol da manhã, vou
眩しすぎる朝日を受けながら 僕はいつもと同じあの場所へ
mabushisugiru asahi wo ukenagara boku wa itsumo to onaji ano basho e
Caminhando para aquele mesmo lugar, buscando comida
ふらりと餌を求めながら 歩いてく
furari to esa wo motomenagara aruiteku

Sim... Decidi viver forte desde aquele dia
そう... 強く生きると決めてたんだ あの日から
sou... tsuyoku ikiru to kimetetan da ano hi kara
Sim... A força de viver sem machucar ninguém
そう... 誰にも傷付かずに生きてゆける 強さを
sou... dare ni mo kobizu ni ikite yukeru tsuyosa wo

Do fundo da viela, aparece com elegância um gato preto
路地裏の影から さっそうと姿を見せる黒猫
rojiura no kage kara sassou to sugata wo miseru kuroneko
Com o corpo sujo, ele corre, deixando o pelo ao vento
汚れた体 毛をなびかせながら 走り抜ける
yogoreta karada ke wo nabikasenagara hashiri nukeru
Ao vê-lo, lembro de quem eu era antigamente
その後ろ姿に 僕はいつか昔の自分を思う
sono ushiro sugata ni boku wa itsuka mukashi no jibun wo omou
Um encontro de almas parecidas que se cruzam
よく似たもの 同士のすれ違い
yoku nita mono doushi no surechigai

Ninguém sabe o que vai acontecer amanhã, então não é
明日のことは 誰にもわからない だから何が起きても不思議では
ashita no koto wa dare ni mo wakaranai dakara nani ga okite mo fushigi de wa
Estranho se algo acontecer, será que estou louco?
ないんだと思う 僕はおかしいですか
nain da to omou boku wa okashii desu ka?
Quando o céu do pôr do sol fica todo vermelho, a cidade
夕焼けに空 全体が赤く 街も一色に染まりきる頃
yuuyake ni sora zentai ga akaku machi mo isshoku ni somarikiru koro
Se pinta de uma só cor, e eu caminho de volta, cabisbaixo
来た道をまた とぼとぼと歩いてゆく
kita michi wo mata tobotobo to aruite yuku

Sim... Agora, acho que ninguém entende, mas
そう... 今は誰にもわからないと思うけど
sou... ima wa dare ni mo wakaranai to omou kedo
Sim... Só quero viver intensamente cada momento
そう... 一瞬の時を精一杯生きるだけ
sou... isshun no toki wo seiippai ikiru dake

O gato preto carrega tristeza, ódio e intensidade
悲しみと憎しみと激しさを 目の奥に持つ黒猫
kanashimi to nikushimi to hageshisa wo me no oku ni motsu kuroneko
Ao se virar, ele se assusta e se afasta
振り向き様に 人見知りして身をひるがえす
furimuki sama ni hitonirami shite mi wo hirugaesu
Eu só pude ficar ali, observando sua figura
僕はただ その姿をずっと見てるしかなかったけど
boku wa tada sono sugata wo zutto miteru shika nakatta kedo
Mas acredito que um dia vamos nos encontrar de novo
そのうちまた会えると信じてます
sono uchi mata aeru to shinjitemasu

Quando tento dormir novamente, a luz da rua me atrapalha
再び眠りにつこうとすると 夜の街灯が僕を邪魔する
futatabi nemuri ni tsukou to suru to yoru no gaitou ga boku wo jama suru
Ah... E mais uma vez, eu sigo em frente
ああ... そしてまた僕は流れてゆく
aa... soshite mata boku wa nagarete yuku

Sim... A sede me ataca sem piedade, mas
そう... 上へと渇きが容赦なく襲うけれど
sou... ue to kawaki ga yousha naku osou keredo
Sim... Quantas vezes consegui proteger este corpo?
そう... 何度この身を守り抜いたことでしょう
sou... nando kono mi wo mamori nuita koto deshou?