Miyako

Miyako

Miyako

há muito tempo, na cidade que nunca muda
はるかむかしからかわることないみやこで
haruka mukashi kara kawaru koto nai miyako de
a civilização avança de forma aterrorizante
ぶんめいはおそろしいほどのしんかをする
bunmei wa osoroshii hodo no shinka wo suru
"não mude nunca" é o que eu desejo
"いつまでもかわらないで\"とねがうものは
"itsumademo kawaranaide" to negau mono wa
será que não há mais ninguém além de mim?
ぼくいがいはもういないのでしょうか
boku igai wa mou inai no deshou ka?

quantas vezes já vi aquela paisagem?
なんどあのふうけいをみてきたことでしょう
nando ano fuukei wo mite kita koto deshou
o tempo passa e eu esqueço, só meu coração é levado
ときがたつのもわすれただこころうばわれる
toki ga tatsu no mo wasure tada kokoro ubawareru

as flores de cerejeira começam, o sol e o verde, as folhas caem, a neve fina dança
さくらにはじまり たいようとみどり みちかくすおちば こなゆきがまう
sakura ni hajimari taiyou to midori michi kakusu ochiba konayuki ga mau
isso é a melodia triste do fim, o fluxo do tempo nunca para
それはかなしいさいごのせんりつ ときのながれはとまることはない
sore wa kanashii saigo no senritsu toki no nagare wa tomaru koto wa nai

gire, gire, estação, venha dançar, venha dançar, terra
まわれまわれきせつよ おどれおどれだいちよ
maware maware kisetsu yo odore odore daichi yo
se tudo vai se acabar, que tudo se misture de uma vez
どうせほろびてしまうならすべてまきこんでしまえ
douse horobite shimau nara subete makikonde shimae

ainda agora, em algum lugar, eu penso naquela cidade, eu estou aqui
いまもどこかであのみやこをおもうじぶんがここにいます
ima mo dokoka de ano miyako wo omou jibun ga koko ni imasu
isso é como um sonho efêmero, uma história muito bonita
それははかないゆめのようなとてもきれいなものがたり
sore wa hakanai yume no you na totemo kirei na monogatari