Niji no Machibito

O Habitante da Cidade Arco-Íris

Niji no Machibito

eu me vejo na poça de águaboku ga utsuru mizutamari
um vento morno me acaricianamanurui soyokaze ga boku wo naderu
vejo a poça de água balançarboku ga utsuru mizutamari ga yureru
posso olhar para o céu?me so sorashite mo ii kai?

o tempo sozinho é longo demais, me encosto na margem do riohitori no jikan wa nagasugite kawabe de hiza wo kakaete iru
agora, o céu parece que vai chorar, mas consegui sorrir um poucoima ni mo nakidashisou na sora hajimete sukoshi dake waraeta
mas como sempre, levantei pedras e vi pessoas se despedaçaremdakedo itsumo no you ni ishi wo hiroidzumiagete wa kuzushita hito

nuvens cinzas me envolvem, caindo devagar, ploft, plofthaiiro no amagumo ga boku wo tsutsumikondeku futte kimashita potsuri mata potsuri
estou me sentindo sozinho, mas não quero voltar, então fico aqui na chuvaboku wa sabishiin desu demo kaeritakunai kara koko de amayadori

hoje à noite, já posso dormir...konya wa mou nemurou...
"espero que amanhã a chuva tenha parado", eu penso."ashita wa ame ga yande iru to ii na" to omou.

nuvens cinzas me envolvem, caindo devagar, ploft, plofthaiiro no amagumo ga boku wo tsutsumikondeku futte kimashita potsuri mata potsuri
estou me sentindo sozinho, mas não quero voltar, então fico aqui na chuvaboku wa sabishiin desu demo kaeritakunai kara koko de amayadori
acho que as nuvens cinzas e meu coração são iguaishaiiro no amagumo to boku no kokoro no naka wa kitto onaji da to omou kara
quero me despedir, mas me deixe ficar aqui só mais um poucosayonara wo shitai kedo mou sukoshi dake koko ni isasete kudasai

até o arco-íris aparecerniji ga kakaru made