Utsubyou

Tristeza

Utsubyou

cansado e exausto no caminho de volta, ao olhar para cima, uma grande flor de neve aparece
くたくたにつかれはてたかえりみちとみあげるとおおきなぼたんゆきがひとつ
kutakuta ni tsukarehateta kaerimichi to miageru to ookina botan'yuki ga hitotsu
naquela época, eu realmente gostava de olhar para o céu assim
まだぼくがほんとうにちいさなころこうやってうえをみるのがすきでした
mada boku ga hontou ni chiisana koro kou yatte ue wo miru no ga suki deshita

a noite amanhece, e hoje começa, estou em dúvida se abro essa cortina
よるがあけまたきょうがはじまるんだこのかあてんをあけるかどうかまよっている
yoru ga ake mata kyou ga hajimarun da kono kaaten wo akeru ka douka mayotte iru
agora não sinto mais aquele sentimento, só quero que você me deixe em paz
いまはもうあのころのきもちがないただひとつそっとしてほしいだけなんだ
ima wa mou ano koro no kimochi wa nai tada hitotsu sotto shite hoshii dake nan da

ah...
ああ
aa

"você deve me odiar, né?" essa frase não sai da minha cabeça
"わたしのこときらいなんでしょう？\"そのひとことがきえない
"watashi no koto kirai nan deshou?" sono hitokoto ga kienai

com o vento frio, aperto minha mão tremendo, e um suspiro branco escapa
つめたいかぜのなかふるえるてをにぎりまっしろなといきをながされてゆく
tsumetai kaze no naka furueru te wo nigiri masshiro na toiki wo nagasarete yuku
às vezes é cruel, às vezes é gentil, sua imagem sorridente aparece na minha mente
ときにはざんこくでときにはやさしくてもういないきみのえがおおもいかべる
toki ni wa zankoku de toki ni wa yasashikute mou inai kimi no egao omoiukaberu

ah...
ああ
aa

"você deve me odiar, né?" essa frase nunca desaparece
"わたしのこときらいなんでしょう？\"そのひとことがきえることはない
"watashi no koto kirai nan deshou?" sono hitokoto ga kieru koto wa nai
"você deve me detestar, né?" essa frase não some
"わたしのことだいきらいなんでしょう？\"そのひとことがきえない
"watashi no koto daikkirai nan deshou?" sono hitokoto ga kienai

com o vento frio, aperto minha mão tremendo, e um suspiro branco escapa
つめたいかぜのなかふるえるてをにぎりまっしろなといきをながされてゆく
tsumetai kaze no naka furueru te wo nigiri masshiro na toiki wo nagasarete yuku
às vezes é cruel, às vezes é gentil, sua imagem sorridente aparece na minha mente
ときにはざんこくでときにはやさしくてもういないきみのえがおおもいかべる
toki ni wa zankoku de toki ni wa yasashikute mou inai kimi no egao omoiukaberu

despedida, seu idiota, vou esperar até que um dia a gente se encontre de novo.
さよならばかなぼくまたあおうどこかでいつかそのひがくるまでまちつづけます
sayonara baka na boku mata aou dokoka de itsuka sono hi ga kuru made machitsudzukemasu