Yoru no Ongakushitsu

Sala de Música da Noite

Yoru no Ongakushitsu

caminhando sozinho por um corredor longo
ながいろうかをたったひとりであるいてゆく
nagai rouka wo tatta hitori de aruite yuku
meus próprios passos estão estranhamente assustadores
じぶんのあしおとがみょうにこわいんだ
jibun no ashioto ga myou ni kowain da

naquela sala de aula no final do corredor
そのつきあたりのあかずのきょうしつのなか
sono tsukiatari no akazu no kyoushitsu no naka
não entendo muito, mas sinto a presença de alguém
よくわからないけどひとのけはいがする
yoku wakaranai kedo hito no kehai ga suru

do piano quebrado na sala de música da meia-noite
まよなかのおんがくしつからこわれてるぴあののけんばんを
mayonaka no ongakushitsu kara kowareteru piano no kenban wo
um som aleatório ecoa, quero confirmar isso
でたらめにたたくおとがするそれをたしかめたくて
detarame ni tataku oto ga suru sore wo tashikametakute

quando penso naquilo, minha cabeça parece que vai explodir
あのときのことをおもうとあたまがわれそうにいたい
ano toki no koto wo omou to atama ga waresou ni itai
nunca consigo esquecer daquela noite
いつまでもわすれられないあのよるのことを
itsumademo wasurerarenai ano yoru no koto wo

na sala de música da meia-noite, uma mulher vestida de branco
まよなかのおんがくしつではしろくすきとおったじょせいと
mayonaka no ongakushitsu de wa shiroku sukitootta josei to
com lágrimas escorrendo, enterrada na parede
かべにうめこまれたずかいがなみだをながしてる
kabe ni umekomareta zukai ga namida wo nagashiteru

com medo, eu só estava tremendo, com medo, eu só parava
こわくてただおびえていたこわくてただたちつくした
kowakute tada obiete ita kowakute tada tachitsuku shita
mas o tempo vai passando e mesmo assim, dentro do meu peito
やがてつきひはながれてもこのむねのなかで
yagate tsukihi wa nagarete mo kono mune no naka de