Cast Away

À Deriva

Cast Away

Mas apesar das expectativas dos humanos, colonizar este planeta não foi inócuo. A estrela do sistema emanava radiação mortal, e os colonos não tinham outra escolha a não ser se enterrar em cavernas gigantes. Eles então conceberam um exército de robôs projetados para explorar os recursos do planeta. Somente essas máquinas inorgânicas podiam enfrentar Proserpine para trazer a seus mestres energias e suprimentos essenciais.But despite the humans' expectancies, settling colony on this planet was not innoxious. The system's star emanated deadly radiation, and the colonists had no other choice than to bury themselves in gigantic caves. They then conceived an army of robots designed for planetary resources exploitation. Only these inorganic machines could brave Proserpine to bring their masters essential energies and supplies.

Sinais, enviados para o céuSignals, sent out to the sky
Buscando um receptorScouring for receiver
Esta nave espacial, aqui vai testemunharThis spaceship, here will testify
Flutuando ali, farol de valorFloating right there, beacon of worth

Os colonos, uma vez aterrados, agora descobremThe settlers, once landed, now discover
Uma terra estranha e inesperadaA strange and unexpected land

Aqui em ProserpineHere in Proserpine
Abrigo da luzSheltering from the light

[Colonos]:[Colonists]:
"Estamos sozinhos / Escondidos na noite"We are alone / Hide in the night
Será que vamos encontrar um jeito?Will we find a way?
Venham nos salvarCome save us

Saindo da inatividadeOut of the idleness
Para a noiteInto the night
Nós vamos"We go"

Des visages vides (Rostos vazios)Des visages vides (Empty faces)
Aux ages oublies (Idades a esquecer)Aux ages oublies (ages to forget)
Morbides chrysalides (Crisálidas mórbidas)Morbides chrysalides (morbid, chrysalises)
A jamais glacees (nunca congeladas)A jamais glacees (never frozen)
Une ame pleure (uma alma nunca chora)Une ame pleure (a soul never cries)
Mais qui le sait? (mas quem se importa?)Mais qui le sait? (but who cares?)
L'human se meurt... (o humano está morrendo)L'human se meurt... (the human is dying)
Degenere (degeneração)Degenere (degeneration)

[Keiji]:[Keiji]:
"Consigo lembrar da minha vida quando tudo era real"I can recall my life when all was real
A ilusão corrompeu o ideal da humanidadeDelusion has corrupted humanity's ideal
Estamos perdidos aqui nesta fantasia atualWe are lost here in this actual fantasy
Não há saída para este legado carregado?Is there no way out of this loaded legacy?

A hora chegouTime has come
A jornada da humanidade está chegando ao fimHumankind's journey is reaching its end
Estamos aqui parados, vivendo um sonhoWe lay here still, living a dream
Perdemos nossa cultura, perdemos nosso futuroWe have lost our culture, lost our future

Não podemos continuar retrocedendo assim, deve haver um jeitoWe can't keep retrogressing like this, must be a way
Meus olhos veem o terrorMy eyes can see terrified
Nossa espécie presa nesta necrópole, eu vou trair?"Our kind stuck in this necropolis, will I betray?"