Migrante

Migrante

Migrante

Desde bem pequenaDesde muy chiquita
Me ensinaram jáMe enseñaron ya
Que a pátria se amaQue a la patria se ama
Como a mamãeComo a la mamá
Mas, o que que tá acontecendo?Pero, ¿qué es que pasa?
Se ela não te ama igual?Si ella no te ama igual?
Mas, o que que tá acontecendoPero, ¿qué es que pasa
Se ela não te ama igual?Si ella no te ama igual?

Quando eu era jovemCuando yo era joven
Tive que jurarTuve que jurar
Que a defenderiaQue la defendería
Sempre de todo malSiempre de to’ mal
O que eu faço se me machuca¿Qué hago si me lastima
E me obriga a voar?Y me obliga a volar?
O que eu faço se me machuca¿Qué hago si me lastima
E me obriga a voar?Y me obliga a volar?

Ai, minha terra querida!¡Ay, tierrita querida!
Quando poderei voltar?¿Cuándo podré volver?
Ai, minha terra querida!¡Ay, tierrita querida!
Quando poderei voltar?¿Cuándo podré volver?
A comida quente sobre a mesaLa comida caliente sobre la mesa
Um beijo na testa da tia TeresaUn beso en la frente de tía teresa
As saias grandes dos meus vulcõesLas faldas grandes de mis volcanes
A selva verde e o rio grandeLa selva verde y el río grande

Desde bem pequenaDesde muy chiquita
Queria ficarMe quería quedar
E na minha pátria amadaY en mi patria amada
Me ver prosperarVerme prosperar
Mas ninguém é profetaMás nadie es profeta
No seu próprio lugarEn su propio lugar
Mas ninguém é profetaMás nadie es profeta
No seu próprio lugarEn su propio lugar

Ai, minha terra querida!¡Ay tierrita querida!
Quando poderei voltar?¿Cuándo podré volver?
Ai, minha terra querida!¡Ay tierrita querida!
Quando poderei voltar?¿Cuándo podré volver?
A comida quente sobre a mesaLa comida caliente sobre la mesa
Um beijo na testa da tia TeresaUn beso en la frente de tía teresa
As saias grandes dos meus vulcõesLas faldas grandes de mis volcanes
A selva verde e o rio grandeLa selva verde y el río grande

Ai, minha terrinha linda!¡Ay mi tierrita linda!
Quando poderei voltar?¿Cuándo podré volver?
Quando poderei voltar?¿Cuándo podré volver?
Quando poderei ai, ai, ai?¿Cuándo podré ay, ay, ay?

Estar com minha mãe e meu pai outra vezEstar con mi madre y mi padre otra vez
Voltar ao abraço dos meus primosRegresar al abrazo de mis primos
Voltar à risada do vizinhoRegresar a la risa del vecino
Voltar ao cheiro do caféRegresar al olor del café
Ai, me diz, terra!¡Ay, dime tierra!

Quando vou te ver de novo?¿Cuándo te vuelvo a ver?
Voltar aos meus diasRegresar a mis días
E às minhas lembranças bonitasY a mis recuerdos bonitos
E dançar juntinho no marY a bailar pegadito en el mar
Até amanhecerHasta el amanecer
Ai, terra!¡Ay tierra!