Faccia a Faccia

Cara a Cara

Faccia a Faccia

Meu nome já diz tudo sobre mim, tudo sobre mimIl mio nome già dice tutto di me, tutto di me
Sente o frio na pele quando eu passo do seu lado, passo do ladoSenti il gelo addosso quando ti passo a fianco, passo accanto
As marcas no meu rosto o vento me deu porque tudo que vivo eu encaro de frente e de peito aberto, sim tudo isso, tudo issoI tagli sul viso me li ha fatti il vento perchè ogni cosa che vivo la prendo di faccia e di petto si tutto quanto, tutto quanto
Vamos fingir que não nos conhecemos e tentamos nos esconderFingiamo di non conoscerci e cerchiamo di nasconderci
A certeza de saber o que faremos nos próximos dois segundos (próximos)La convinzione di sapere quello che faremo nei due secondi prossimi (prossimi)
Dois segundos e me larga, dois segundos depois de novo apertados e encaixadosDue secondi e mollami, due secondi dopo di nuovo stretti e incastrati
Forçados e amarrados, rimos e somos dependentes de beijos cômicos e tóxicosCostretti e legati ridiamo e siamo dipendenti da baci comici e tossici
Deus existe?! Claro, então chama ele que eu preciso de uma mãoDio esiste?! Certo allora chiamalo che ho bisogno di una mano
Você encontrou o telefone ocupado, desligado, que estranho, acredita que eu esperava isso?!Hai trovato il telefono occupato staccato, che strano, ci credi che me l'aspettavo?!
Não, não, nãoNo, no, no
Não esperava que tudo fosse tão pouco claroNon me lo aspettavo che tutto fosse cosi poco chiaro
Estou com a garganta seca por todo o amargo que já engoli, a gente se funde ou se confunde um ao outro?Ho la gola secca per tutto l'amaro che ho già ingoiato, ci fondiamo insieme o ci confondiamo a vicenda?
Mesmo que a última luz tenha se apagado, olhe nos meus olhos e você encontrará a ambição que brilhaAnche se l'ultima luce s'è spenta guardami negli occhi trovi l'ambizioni che brilla
Que queima, consome o fogo do dilema, é meu esforço que alimenta isso, na minha vida é autocombustãoChe brucia consuma il fuoco del dilemma è la mia fatica che l'alimenta, nella mia vita autocombustione
Estou brilhando e queimando como só uma estrela sabe fazerSto brillando e bruciando come soltanto sa fare una stella
(Kalt)(Kalt)

Vamos fingir, vocês fingemFacciamo finta, voi fate finta
Sempre melhor do que encarar cara a cara, cara a caraSempre meglio che confrontarsi faccia a faccia, faccia a faccia
Não me dê uma dica, não me dê uma dicaNon darmi una dritta, non darmi una dritta
Não preciso de jeito nenhum de quem me ensina como se erra, como se erraNon mi serve di certo chi mi insegna come si sbaglia, come si sbaglia
Vamos fingir, vocês fingemFacciamo finta, voi fate finta
Sempre melhor do que encarar cara a cara, cara a caraSempre meglio che confrontarsi faccia a faccia, faccia a faccia
Não me dê uma dica, não me dê uma dicaNon darmi una dritta, non darmi una dritta
Não preciso de jeito nenhum de quem me ensina como se erra, como se erraNon mi serve di certo chi mi insegna come si sbaglia, come si sbaglia

Vivemos de ambições que começam a nos desgastarViviamo di ambizioni che ci incominciano a scalfire
De desejos que no fim a gente mesmo não sabe lidarDei desideri che alla fine noi stessi non sappiamo gestire
E aí o povo fala demais, o povo fala sempre, o povo fala demais sempreE poi la gente parla troppo, la gente parla spesso, la gente parla troppo spesso
Não sabe que perdeu a certeza no valor do silêncioNon sa che ha perso la certezza nel valore del silenzio
Nem sempre as palavras nos ajudam a ficar melhorNon sempre le parole ci servono a stare meglio
Fico quieto se precisar, se precisar eu falo, muitos dizem que são capazesSto zitto se serve, se serve parlo, tanti dicono di essere capaci
Mas vi poucos realmente capazes de fazer issoMa ne ho visto pochi davvero capaci di farlo
E não sou aquele que geralmente sorriE non sono quello che di solito sorride
Entre dor e simpatia há um limite sutilTra pena e simpatia c'è un limite sottile
Meu povo está cansado dos limites que vive e estica suas noites limitando as manhãsLa mia gente s'è stancata dei limiti che vive e allunga le sue notti limitando le mattine
Você me ofende mesmo que seja com esses outros que me comparaMi offendi anche se è a questi altri che mi paragoni
Não preciso copiar ninguém e não posso dizer o mesmo de todos esses clonesNon mi serve copiare nessuno e non posso dire lo stesso di tutti sti cloni
Sempre as mesmas coisas, as mesmas vozes, sempre os mesmos complexosFra sempre le solite cose, le solite voci, da sempre gli stessi complessi
É um monopólio de monopólios nos lugares comuns, aqui já fizeram hotéisÉ un monòpoli di monopòli nei luoghi comuni qua ormai ci hanno fatto gli alberghi
Não busco nada, mas busco, pelo menos deixar algoNon cerco nulla ma cerco, almeno di lasciare qualcosa
Exceto os sucessos que guardo porque dão sentido a esse esforçoTranne i successi che me li tengo perchè danno senso a questa fatica
À minha frente só há uma escalada mais do que cansativaDi fronte a me c'è solo una scalata più che faticosa
Mas só quem chega lá em cima tem um caminho que é só ladeiraMa soltanto chi arriva in alto ha davanti un percorso che è tutto in salita

Vamos fingir, vocês fingemFacciamo finta, voi fate finta
Sempre melhor do que encarar cara a cara, cara a caraSempre meglio che confrontarsi faccia a faccia, faccia a faccia
Não me dê uma dica, não me dê uma dicaNon darmi una dritta, non darmi una dritta
Não preciso de jeito nenhum de quem me ensina como se erra, como se erraNon mi serve di certo chi mi insegna come si sbaglia, come si sbaglia
Vamos fingir, vocês fingemFacciamo finta, voi fate finta
Sempre melhor do que encarar cara a cara, cara a caraSempre meglio che confrontarsi faccia a faccia, faccia a faccia
Não me dê uma dica, não me dê uma dicaNon darmi una dritta, non darmi una dritta
Não preciso de jeito nenhum de quem me ensina como se erra, como se erraNon mi serve di certo chi mi insegna come si sbaglia, come si sbaglia