Ya Te Olvidé

Já Te Esqueci

Ya Te Olvidé

Já te esqueciYa te olvidé
Mesmo que você tenha achado que eu não conseguiriaAunque pensaste que no iba a poder
Me quebrei em pedaços só para sentirMe rompí en partes solo por sentir
Achei que amar era aguentarCreí que el amor era aguantar
Mas aprendi que também é deixar irPero aprendí que también es soltar

Te dei o melhor que havia em mimTe di lo mejor que había en mí
E, ainda assim, te amei quando te perdiY, aun así, te quise cuando te perdí
Você prometia, mas nunca estava aquiTú prometías, pero nunca estabas
Eu ficava enquanto você duvidavaYo me quedaba mientras tú dudabas

E não foi fácil apagar sua vozY no fue fácil borrar tu voz
Nem convencer o coraçãoNi convencer al corazón
Mas o tempo falou por nós doisPero el tiempo habló por los dos
Eu sou mais forte que o seu adeusYo soy más fuerte que tu adiós

Já te esqueciYa te olvidé
Não porque não doíaNo porque no doliera
Mas porque doía demais te amar assimSino porque dolía demasiado amarte así

Já te esqueciYa te olvidé
Mesmo que você tenha achado que eu voltariaAunque pensaste que iba a volver
Fechei a porta que você deixou aberta em mimCerré la puerta que tú dejaste abierta en mí

Já não te espero, já não sonho com vocêYa no te espero, ya no te sueño
Já não me perco no que fomos ontemYa no me pierdo en lo que fuimos ayer
Hoje eu me escolho, hoje eu me respeitoHoy me elijo, hoy me respeto
E, finalmente, já te esqueciY, por fin, ya te olvidé
Já te esqueciYa te olvidé

Me acostumei a viver sem você me ligarMe acostumbré a vivir sin tu llamar
A não te procurar quando algo dá erradoA no buscarte cuando algo va mal
Aprendi a ficar sozinha, sem medoAprendí a estar sola, sin miedo
A não implorar por migalhas de afetoA no rogar por migajas de afecto

Já não dói ver sua lembrançaYa no me duele ver tu recuerdo
Nem te imaginar com outra pessoaNi imaginarte con alguien más
O que um dia foi meu tormentoLo que un día fue mi tormento
Hoje é passado que não volta atrásHoy es pasado que no vuelve atrás

E mesmo que às vezes a memória insistaY aunque a veces la memoria insiste
Já não me perco no que você não foiYa no me pierdo en lo que no fuiste
me curei devagar, me curei de verdadeSané despacio, sané de verdad
E não há volta, não olhe pra trásY no hay regreso, no mires atrás

Já te esqueciYa te olvidé
Mesmo que você tenha duvidado da minha forçaAunque dudaste de mi fuerza
Sobrevivi à sua ausência e à sua peleSobreviví a tu ausencia y a tu piel

Já te esqueciYa te olvidé
Não porque não te ameiNo porque no te quise
Mas porque eu merecia me amar bemSino porque merecía quererme bien

Já não sinto sua falta, já não te ligoYa no te extraño, ya no te llamo
Já não penso em você ao amanhecerYa no te pienso al amanecer
Hoje sou completa sem o seu danoHoy soy completa sin tu daño
E, sem culpaY, sin culpa
Já te esqueciYa te olvidé

Me perdi te amandoMe perdí amándote
Me encontrei ao te deixar irMe encontré al dejarte ir
Não foi o final que sonheiNo fue el final que soñé
Mas foi o que me fez viverPero fue el que me hizo vivir

Já te esqueciYa te olvidé
E não foi de um dia pro outroY no fue de un día para otro
Foi com lágrimas, silêncio e féFue con lágrimas, silencio y fe

Já te esqueciYa te olvidé
E mesmo que seu nome às vezes volteY aunque tu nombre a veces vuelve
Já não dói como antesYa no duele como ayer
Hoje caminho sem medo, sem olhar pra trás outra vezHoy camino sin miedo, sin mirar atrás otra vez

Te amei, simTe quise, sí
Mas hoje já te esqueciPero hoy ya te olvidé

Já te esqueciYa te olvidé