La Romjasa Me Te Lav

A Lamentação e a Esperança em 'La Romjasa Me Te Lav' de Kalyi Jag

A música 'La Romjasa Me Te Lav' da banda Kalyi Jag é uma expressão profunda da cultura e das emoções do povo Romani. A letra, cantada em romani, reflete uma mistura de lamento e esperança, características comuns nas canções tradicionais desse grupo étnico. A repetição de 'Ay Romale, Shavale!' é um chamado aos irmãos e irmãs romani, evocando um senso de comunidade e solidariedade.

A primeira estrofe fala sobre um sonho ('Ando suno la dikhav') e a dificuldade de dormir devido às preocupações ('Le rakhensa na sovav'). A invocação a Deus ('Phen tu, Dévla!') revela uma busca por orientação e ajuda divina, uma prática comum nas músicas romani, onde a espiritualidade desempenha um papel central. A pergunta 'So te kerav!' ('O que devo fazer?') expressa uma sensação de desespero e incerteza, refletindo as dificuldades enfrentadas pelo povo romani ao longo da história.

Na segunda estrofe, o cantor se descreve como um jovem ('Me sim shavo, terno shavo') e pequeno ('kolkorro'), sem uma companheira ('Nai man, Devla, Romnyorri'). A expressão 'Kerko yaba murro gi' pode ser interpretada como um desejo de encontrar um caminho ou propósito na vida. A música, portanto, não é apenas um lamento pelas dificuldades, mas também uma busca por esperança e direção, um tema universal que ressoa com muitas culturas ao redor do mundo.