Every Single Weekend TRADUÇÃO

Every Single Weekend

"Whassup nigga? Whassup for the weekend nigga?"

The weekend?!

That shit ain't nothin but another two days

That niggaz act crazy on

Then it's gone, and everybody feel fuched up the ass

Cause they spent they last

On shit that they wouldn't get, no other days of the week

"Why is that?"Because they too damn cheap

Been keepin the act up, for forty-eight hours

They weekend warriors, but weekday cowards (bustaz)

All of a sudden, everybody got so much heart

You know some shit gots to start

But believe you me, between now and then

A gang of motherfuckers lives gon' end

But yo, if they lucky they will know how to get away

Then they'll live to punk out another day

But am I wrong when I say that?

"Hell nah, cause the homies don't play that"

And y'all know, it's happenin "every single weekend"

"shit happens" "every single weekend"

"shit happens ev-ev-ery-day"

It's the same routine, every seven day period

The opposite sex, got us all doin weird shit

It's all about gettin credit, for bein that

Hell of a nigga, and so you slang for the putang

Figure it out, cause see it's just for the skeezin

Ain't no other reason

And a season don't go by that niggaz don't show off

And break some laws so they can take some drawers home

Or straight perpetrate, all cause they learned wrong

Wearin beepers, that ain't even turned on

A fake Rolex, tryin to look like a star

A phony phone antenna on a rent-a-car

Wait, it don't stop with the men though

I know the same amount of hoes tradin ass for the indo

Tryin your best, but you can not fool me

Into thickin that you rich, with no costume jewelry on

But it's happenin, "every single weekend"

"shit happens" "every single weekend"

"shit that happens ev-ev-ery-day"

Ten and two, fingertips on the steering wheel

Sittin on the phonebook, smellin like Clear-a-sil

A young boy's weekend on the Eastside

Caught the bus and came back with a G-ride

The little homies put the tank on E

So it's on one of y'all to rush another G

And now everybody knowin how he felt

Damn, here come one time, put on y'all seatbelt

Heart beatin so hard they shakin

If one-time pull us over nigga I'm breakin

Cause they comin up fast in the rearview

So don't nobody'll look until the coast is clear too

They all on the ass like a tiger stalkin

Y'all put on the grin, and pretend we all talkin

And, if he don't sweat the rest is simple

Everybody hit his ass up out the window

And, you know we doin it, "every single weekend"

"shit happens" "every single weekend"

"shit that happens ev-ev-ery-day"

Well this was strictly for the underground parties

Who can relate, straight to all these events

The ones happenin, "every single weekend"

We all look alike, ain't nobody unique

When every little girl is a prostitute

And every nigga outside police gots to shoot

Because here, if a nigga ain't rappin

Then he must be affilaited, slangin or kidnappin

But he trapped in a stereotype of bullshit

A four-fifth, couldn't even save him from

And then you gave him a rope to hang with

Divide and conquer him with all this gang shit

So for the streets I'ma close like this:

Fuck y'all, all that can kiss my

Skinny starvin po' short low-class

Stressed out fraggedy ghetto ass

"Now what was I do.." "every single weekend"

"shit happens" "every single weekend"

"shit that happens ev-ev-ery-day"

"every single weekend"

"shit happens" "every single weekend"

"shit that happens ev-ev-ery-day"

"every single weekend" "everyday"

"every single weekend" "everyday.. everyday.. everyday"

Todo Fim de Semana

"E aí, mano? E aí pro fim de semana, mano?"

O fim de semana?!

Essa parada não é nada além de mais dois dias

Que a galera fica doida

Aí acaba, e todo mundo se sente fodido

Porque gastou tudo que tinha

Em coisas que não conseguiria em nenhum outro dia da semana

"Por que isso?" Porque eles são muito baratos

Mantendo a pose por quarenta e oito horas

São guerreiros de fim de semana, mas covardes durante a semana (fracos)

De repente, todo mundo fica tão corajoso

Você sabe que alguma coisa vai começar

Mas acredite em mim, entre agora e depois

Um monte de filhos da puta vai ter suas vidas encerradas

Mas, se tiver sorte, vão saber como escapar

Aí vão viver pra se fazer de valente outro dia

Mas eu estou errado ao dizer isso?

"De jeito nenhum, porque os amigos não brincam com isso"

E vocês sabem, tá rolando "todo fim de semana"

"coisas acontecem" "todo fim de semana"

"coisas que acontecem ev-ev-erdia"

É a mesma rotina, a cada sete dias

O sexo oposto faz a gente fazer coisas estranhas

É tudo sobre ganhar crédito, por ser aquele

Cara foda, e aí você se joga na putaria

Entenda, porque é só pra se aproveitar

Não tem outra razão

E não passa uma temporada sem que a galera se exiba

E quebre algumas leis pra levar algumas roupas pra casa

Ou simplesmente se passar, tudo porque aprenderam errado

Usando pager que nem tá ligado

Um Rolex falso, tentando parecer uma estrela

Uma antena de celular falsa num carro alugado

Espera, não para só nos homens

Eu conheço a mesma quantidade de mulheres trocando corpo por maconha

Dando o melhor de si, mas não pode me enganar

Achando que é rica, sem nenhuma bijuteria de verdade

Mas tá rolando, "todo fim de semana"

"coisas acontecem" "todo fim de semana"

"coisas que acontecem ev-ev-erdia"

Dez e duas, dedos no volante

Sentado em cima do catálogo, cheirando a Clear-a-sil

O fim de semana de um jovem no lado leste

Pegou o ônibus e voltou com um carro de grife

Os manos encheram o tanque até a reserva

Então é com um de vocês que vai ter que correr atrás de outro

E agora todo mundo sabe como ele se sentiu

Droga, lá vem a polícia, coloquem o cinto

Coração batendo tão forte que tá tremendo

Se a polícia parar a gente, mano, eu vou quebrar

Porque eles tão chegando rápido pelo retrovisor

Então ninguém olha até que a costa esteja limpa também

Eles tão em cima como um tigre na espreita

Vocês colocam um sorriso e fingem que tão conversando

E, se ele não pegar, o resto é simples

Todo mundo manda uma mensagem pela janela

E, você sabe que a gente tá fazendo isso, "todo fim de semana"

"coisas acontecem" "todo fim de semana"

"coisas que acontecem ev-ev-erdia"

Bem, isso foi estritamente para as festas underground

Que podem se identificar, direto pra todos esses eventos

Os que acontecem, "todo fim de semana"

A gente se parece, ninguém é único

Quando toda garotinha é uma prostituta

E todo mano lá fora tem que atirar na polícia

Porque aqui, se um mano não tá rimando

Então ele deve estar envolvido, vendendo ou sequestrando

Mas ele tá preso em um estereótipo de merda

Um quatro cinco, não poderia nem salvá-lo

E então você deu uma corda pra ele se enforcar

Divida e conquiste com toda essa parada de gangue

Então, pelas ruas, eu vou encerrar assim:

Foda-se vocês, todos podem me beijar

Meu corpo magro, faminto, de classe baixa

Estressado, quebrado, do gueto

"Agora, o que eu estava fazendo..." "todo fim de semana"

"coisas acontecem" "todo fim de semana"

"coisas que acontecem ev-ev-erdia"

"todo fim de semana"

"coisas acontecem" "todo fim de semana"

"coisas que acontecem ev-ev-erdia"

"todo fim de semana" "todo dia"

"todo fim de semana" "todo dia... todo dia... todo dia"

Composição: Kam / Lenny Kravitz