Daloona

Daloona

Daloona

Na dança a gente se jogou
ع دبكة دبكتنا نزلنا
ʿ dabka dabkatna nazalna
E nos mimaram, a gente cantou
ودلعونا دلعونتنا غنينا
w dalʿuna dalʿunatna ghanina
O café é da nossa terra, é bom
القهوة من عبكرا قهوتنا
al-qahwa min ʿabkira qahwatna
Me conta e o suor é nosso também
تبولي والعرق عرقنا
tabuli wal-ʿaraq ʿaraqna
E a alegria é libanesa, é nossa festa
والفرحة لبنانية فرحتنا
wal-farḥa lubnaniya farḥatna

Do Monte Sannine chamamos
من جبل صنين للأرز نادينا
min jabal ṣanīn lil-arz nadina
Do vale pro mar, nos apaixonamos
من السهل للبحر حبينا
min al-sahl lil-baḥr ḥabina
Na nossa música a gente dançou e cresceu
عل ميجانا مشينا وكبّرنا
ʿal mijana mashina wa kabbarna
E com as estrelas do céu, a luz da lua brilhou pra nós
وبنجوم السما، ضو القمر عالينا
w binjūm al-samā, ḍaw al-qamar ʿalayna

Na dança a gente se jogou
ع دبكة دبكتنا نزلنا
ʿ dabka dabkatna nazalna
E nos mimaram, a gente cantou
ودلعونا دلعونتنا غنينا
w dalʿuna dalʿunatna ghanina
O café é da nossa terra, é bom
القهوة من عبكرا قهوتنا
al-qahwa min ʿabkira qahwatna
Me conta e o suor é nosso também
تبولي والعرق عرقنا
tabuli wal-ʿaraq ʿaraqna
E a alegria é libanesa, é nossa festa
والفرحة لبنانية فرحتنا
wal-farḥa lubnaniya farḥatna