Jamalek Men Wain

De Onde Vem Sua Beleza

Jamalek Men Wain

Diga-me de onde é?
قوليلي من وين؟
qouli li min wayn
De onde vem sua beleza?
جمالك من وين؟
jamalak min wayn
Onde está seu coração onde?
وينه قلبك وين؟
waynah qalbak wayn
O que é toda essa doçura?
وشو هالحلى كله؟
washo hal halla kello

Seus olhos são como estrelas
عيونك مثل النجوم
'ayounak mithl al-nujum
Os seus encantos fiquem no meu coração para sempre
سحرن بقلبي يدوم
sihrun biqalbi yadum
As letras do seu nome cantam
حروف اسمِك تغني
huruf ismik tughanni
Como uma melodia desenhada
متل اللحن المرسوم
mitl al-lahn al-marsum

Meu coração está perdido entre seus olhos
قلبي تايه بين عيونك
qalbi tayih bayn 'ayounak
Em meu sonho feliz com a sua presença
بحلمي فرح بوجودك
bi hulmi farah biwujudak
Toda vez que você fala, eu esqueço de mim mesmo
وكل ما تحكي، بنسى حالي
w kul ma tahki, bensa hali
E esqueço o mundo em seus olhos
وانسى الدني بعيونك
w ansa al-dunya bi'ayounak

Diga-me de onde é?
قوليلي من وين؟
qouli li min wayn
De onde vem sua beleza?
جمالك من وين؟
jamalak min wayn
Onde está seu coração onde?
وينه قلبك وين؟
waynah qalbak wayn
O que é toda essa doçura?
وشو هالحلى كله؟
washo hal halla kello

Seus olhos são como estrelas
عيونك مثل النجوم
'ayounak mithl al-nujum
Os seus encantos fiquem no meu coração para sempre
سحرن بقلبي يدوم
sihrun biqalbi yadum
As letras do seu nome cantam
حروف اسمِك تغني
huruf ismik tughanni
Como uma melodia desenhada
متل اللحن المرسوم
mitl al-lahn al-marsum

Meu coração está perdido entre seus olhos
قلبي تايه بين عيونك
qalbi tayih bayn 'ayounak
Em meu sonho feliz com a sua presença
بحلمي فرح بوجودك
bi hulmi farah biwujudak
Toda vez que você fala, eu esqueço de mim mesmo
وكل ما تحكي، بنسى حالي
w kul ma tahki, bensa hali
E esqueço o mundo em seus olhos
وانسى الدني بعيونك
w ansa al-dunya bi'ayounak

Diga-me de onde é?
قوليلي من وين؟
qouli li min wayn
De onde vem sua beleza?
جمالك من وين؟
jamalak min wayn
Onde está seu coração onde?
وينه قلبك وين؟
waynah qalbak wayn
O que é toda essa doçura?
وشو هالحلى كله؟
washo hal halla kello