Quand Ils Vont Partir (Feat Zaho)

Quando Você For Partir (Feat Zaho)

Quand Ils Vont Partir (Feat Zaho)

Kamel :Kamel :

Quando você for partir, pai, eu vou sofrer,Quand tu vas partir, papa, j'aurai mal,
Sofrer no coração, vou ter a dor de viver.Mal au cœur j'aurai le mal de vivre
Dor de não te ver mais,Mal de ne plus te revoir
Espero que eu tenha tempo de te dizer adeus.J'espère que j'aurai le temps de te dire au revoir
De te beijar na testa, de te abraçar,De t'embrasser le front, de te prendre dans mes bras
De te pegar pela mão e te dizer eu te amo, pai.De te prendre par la main et de te dire je t'aime papa
Quando você for partir, não vai ter mais ninguém pra me dizer isso ou aquilo.Quand tu vas partir y'aura plus personne pour me dire ci ou ca
Quando você estiver mal, eu multiplico as orações,Quand tu vas mal je multiplie les dou3as(Prieres),
sózinho, eu estou perdido.sans toi je suis perdu
Vou me fechar em mim mesmo, talvez me internem, me coloquem em um lugar.Je vais me renfermer sur moi même, on va peut être m'enfermer, m'interner
Quando você for partir, a casa vai estar vazia, só de pensar nisso meus olhos ficam úmidos.Quand tu vas partir la maison sera vide, rien que d'y penser mes yeux deviennent humides
Então eu te olho pra me proteger com as lembranças, pra não esquecer seu rostoAlors je te regarde pour me blinder en souvenirs, pour pas oublier ton visage
E principalmente seu sorriso.Et surtout ton sourire
Eu temo esse dia, eu o receio.J'appréhende ce jour, je le redoute
O tempo passa e a morte continua seu caminho e é assim.Le temps court et la mort continue son parcours et c'est comme ca

Zaho :Zaho :

Quando o anjo da morte vier te levar longe de mim, pai, pai,Quand l'ange de la mort viendra t'emmener loin de moi papa, papa
Até o último suspiro eu vou te amar.Jusqu'au dernier souffle je t'aimerai
Fica comigo, não vai embora.Reste avec moi t'en va pas
Quando o anjo da morte vier te levar longe de mim, mãe, mãe,Quand l'ange de la mort viendra t'emmener loin de moi mama, mama
Até o último suspiro eu vou te amar.Jusqu'au dernier souffle je t'aimerai
Fica comigo, não vai embora.Reste avec moi t'en va pas

Kamel :Kamel :

Quando você for partir, mãe, eu vou sofrer, sofrer no coração, vou ter a dor de viver.Quand tu vas partir mama, j'aurai mal, mal au cœur j'aurai le mal de vivre
Eu sofro quando te vejo tomando remédios.J'ai mal quand je te vois prendre des médicaments
Espero que a morte venha te levar com carinho.J'espère que la mort viendra te prendre tendrement
Eu já sinto sua falta horrivelmente.Tu me manques déjà horriblement
Quero partir antes de você pra não passar por isso, mas não sou eu quem decide.Je veux partir avant toi pour pas connaître ca mais c'est pas moi qui décide
Você é a única que não se importa com dinheiro.T'es la seule qui se fout de l'oseille
Quando você grita comigo, nunca me esquenta os ouvidos.Quand tu me cries dessus jamais tu me chauffes les oreilles
Porque o paraíso está sob seus pés.Parce que le paradis se trouve sous tes pieds
Todas essas dores que você suportou, eu devo te respeitar.Toutes ces souffrances endurées je me dois de te respecter
Eu devo estar ao seu lado, a seu serviço, te amar como você fez com sua filha e seus filhos.Je me dois d'être là à tes cotés, à ton service, à te chérir comme tu l'as fait avec ta fille et tes fils
Não me fale de casa de repouso, aqui em casa a gente não conhece isso.Me parle pas de maison de retraite, chez nous on connaît pas ca
Eu te carregarei nas costas se for preciso, mãe.Je te porterai sur mon dos s'il le faut mama
Oração dos pais.Da3wat el walidine
Espero que você me perdoe todas as vezes que, pfff, todas as vezes que eu te disse qualquer coisa.J'espère que tu me pardonneras toutes les fois où pfff , toutes les fois ou je t'ai dit n'importe quoi

Zaho :Zaho :

Quando o anjo da morte vier te levar longe de mim, pai, pai,Quand l'ange de la mort viendra t'emmener loin de moi papa, papa
Até o último suspiro eu vou te amar.Jusqu'au dernier souffle je t'aimerai
Fica comigo, não vai embora.Reste avec moi t'en va pas
Quando o anjo da morte vier te levar longe de mim, mãe, mãe,Quand l'ange de la mort viendra t'emmener loin de moi mama, mama
Até o último suspiro eu vou te amar.Jusqu'au dernier souffle je t'aimerai
Fica comigo, não vai embora.Reste avec moi t'en va pas

Será que meus ouvidos ficaram surdos todos esses anos?Est-ce quz mes oreilles ont été sourdes toutes ces années là
Eu odeio de todo meu coração o dia em que você não estará mais aqui.Je déteste de toute mon âme le jour où tu ne seras plus là
Você provoca uma avalanche de amor ao abrir seus braços.Tu déclenches une avalanche d'amour en ouvrant tes bras
Eu só peguei, e não dei nada em troca, só pensei em mim.J'ai tout pris,et rien donné en retour, j'n'ai pensé qu'à moi
Eu tirei dos seus olhos o futuro mais precioso.J'ai puisé dans tes yeux l'avenir le plus précieux
E hoje eu daria minha vida, tomaria seu lugar no céu.Et aujourd'hui je donnerai ma vie, prendrai ta place aux cieux
Tentarei fazer melhor por todas as vezes que te decepcionei.Essaierai de faire mieux pour toutes les fois où je t'ai déçu
Eu tirei dos seus olhos o futuro mais precioso.J'ai puisé dans tes yeux l'avenir le plus précieux
E hoje eu daria minha vida, tomaria seu lugar no céu.Et aujourd'hui je donnerai ma vie, prendrai ta place aux cieux
Tentarei fazer melhor por todas as vezes que te decepcionei.Essaierai de faire mieux pour toutes les fois où je t'ai déçu

Zaho :Zaho :

Quando o anjo da morte vier te levar longe de mim, pai, pai,Quand l'ange de la mort viendra t'emmener loin de moi papa, papa
Até o último suspiro eu vou te amar.Jusqu'au dernier souffle je t'aimerai
Fica comigo, não vai embora.Reste avec moi t'en va pas
Quando o anjo da morte vier te levar longe de mim, mãe, mãe,Quand l'ange de la mort viendra t'emmener loin de moi mama, mama
Até o último suspiro eu vou te amar.Jusqu'au dernier souffle je t'aimerai
Fica comigo, não vai embora.Reste avec moi t'en va pas

Zaho :Zaho :

Quando o anjo da morte vier te levar longe de mim, pai, pai,Quand l'ange de la mort viendra t'emmener loin de moi papa, papa
Até o último suspiro eu vou te amar.Jusqu'au dernier souffle je t'aimerai
Fica comigo, não vai embora.Reste avec moi t'en va pas
Quando o anjo da morte vier te levar longe de mim, mãe, mãe,Quand l'ange de la mort viendra t'emmener loin de moi mama, mama
Até o último suspiro eu vou te amar.Jusqu'au dernier souffle je t'aimerai
Fica comigo, não vai embora.Reste avec moi t'en va pas
......

Zaho… Kamelanss…Zaho…. Kamelanss…
Não vai embora…T'en va pas…
Não vai embora, mãe…T'en va pas mama…
Não vai embora, pai…T'en va pas papa…
Só de pensar nisso eu não consigo mais respirar.Rien que le fait d'y penser j'arrive plus à respirer