La Joie De Survivre

A Alegria de Sobreviver

La Joie De Survivre

Eu volto no seu rapJe reviens dans votre rap
como um corpo diplomáticocomme un corps diplomatique
sem segurança e sem armasans gardes du corps et sans automatique
estou sempre aqui como a corrupção, rochaje suis toujours là comme la corruption roc-ma
este ano sou eu que coloco minha marcacette année c'est moi qui met ma rot-ca
rap pra quem é bonitoje rap pour les belles
como Ben Youssef, Benzema, Ben Arfa, Moncef, Zerkacomme ben youssef benzema ben arfa moncef zerka
bota o som, Ziani, muito riso, a rua me chama, Zine Dielipousse le son ziani trop dahka la rue m'appelle zine dieli
garotos se passando por mim na internetdes mecs se font passer pour moi sur internet
tudo isso pra pegar umas gatinhastout ça pour serrer des petites minettes
estou queimado de Oujda até Bercailleje suis crame de oujda jusqu a bercaille
não consigo mais andar tranquilo nem andar de motoje peux plus rouler tranquille ni faire de la becane
você acha que eu me orgulho, mas isso tudo me irritatu crois que je m'en vante mais tout ça me saoule
como essas chamadas desconhecidas no meu Samsungcomme ces appels masques sur mon samsung
não se estressa, minha grande, eu tô na boate fatigue pas ma grande je suis case
amo uma mulher e com ela eu queria me mandarj'aime une femme et avec elle j'aimerais me casser
meu pai tá doente do coração, minha mãe é diabéticamon pere est malade du coeur ma mere est diabetique
então eu preciso fazer granadonc je me doit de faire du fric
penso na Argélia e suas riquezasje pense à l algerie et ses richesses
mas lá você sente o charme da tristezamais la bas tu peux ressentir le charme de la tristesse
estou cansado de sempre sermos os últimosj'en ai marre qu' on soit toujours les derniers
eles vivem em salões e nós, em sótãosil vivent dans des salons et nous on se tape des greniers
nos chamamos de irmãos, mas assim que alguém se destacaon se dit frères mais dès que y en a qui montent
nós o olhamos torto e se precisar, o derrubamoson le 3ïn et si y faut on le demonte
não estendemos mais a mão, o deixamos de ladoon lui sert plus la main on le met à part
alguns seriam capazes até de te roubar o apêcertains seraient même capables de te faire ton appart
mas eu tenho essa alegria de sobreviver, essa esperança que me mantém de pémais j'ai cette joie de survivre cette espoir qui me tient debout
a fé me dá esse gosto de viver, um pouco de paz nesse mundo brutola foi me donne ce gout de vivre un peu de paix dans ce monde de brute
precisamos que essa mensagem se espalhe pra alcançar nosso objetivoil faut que ce message s'ébruite pour atteindre notre but
a verdade está escrita, é para os doentes, os deficientesla vérité est écrite c'est pour les malades les handicapes
e o sorriso nos falta porque falta açúcar no caféqu' on le sourire nous on se plaint parce qu' il manque du sucre dans un café
nunca satisfeitos, sempre resmungandojamais contents toujours grincheux
precisamos parar, é, a vida não é um jogofaut qu' on arrête ouai la vie c est pas un jeu
rap proibido para os sujos e as sujasrap interdit aux crasseuses et aux crasseux
vendedor de CC, não tô nem aí pro que você fazvendeur de cc je m'en tape que tu brasse
a alegria de sobreviver para nossos pais e mãesla joie de survivre pour nos pères et mères
eles, podemos dizer que conheceram a misériaeux on peut dire qu ils ont connu la misère
nos criaram com um único salárioil nous ont tous eleve avec un seul salaire
agora precisa de dois e ainda assim, meu irmãomaintenant il en faut deux et encore mon frère
a alegria de sobreviver em nossos laresla joie de survivement dans nos foyers
entre irmãos, não nos falamos, não nos calculamosentre frère on se parle pas on se calcule pas
afogados, cada um na sua prisãonoyes , chacun dans sa prison
não se aproximem achando que somos todos ouriçoss'approchent pas à croire qu' on est tous des herissons
nos chamamos só pra pedir favoreson s'appelle juste pour se demander des services
pegar notícias, parece que é um verdadeiro suplícioprendre des news on dirait que c'est un vrai supplice
entre nós, nos tornamos racistasentre nous on est devenus des racistes
às vezes eu travo, às vezes eu resistodes fois je bugg des fois j resiste
às vezes eu choro, às vezes eu riodes fois je pleure des fois j'en ris
às vezes eu estou cansado e às vezes eu surtodes fois j'en ai marre et des fois j'en crise
a alegria de sobreviver para as pessoas boasla joie de survivre pour les gens biens
para aqueles que merecempour ceux qui le meritent
e para aqueles que têm o coração na mãopour ceux qu' on le coeur sur la main