Hajimari No Uta

Canção do Começo

Hajimari No Uta

Nesse mundo, o que eu devo esperar?
こんなくらいよのなかで　なにをきたいすればいい
Konna kurai yo no naka de　Nani wo kitai sureba ii?
Se vai ser uma queda, então vou me jogar de cabeça
どうせこけるくらいなら　どはでにぶっとんでみよう
Douse kokeru kurai nara　Dohade ni buttondemiyou
Desde o início, ninguém sabe a resposta
はじめからこたえなど　だれもしらないから
Hajime kara kotae nado　Daremo shiranai kara
Nem acertos, nem erros, ninguém sabe de nada
せいかいもふせいかいも　そうだれもしらないから
Seikai mo fuseikai mo　Sou daremo shiranai kara

Ninguém sabe! Não há resposta certa!
Nobody knows! せいかいはない
Nobody knows! Seikai wa nai!
Não há fórmula! Isso é a vida!
ほうていしきもない！それがじんせい
Houteishiki mo nai! Sore ga jinsei!
A canção do começo sempre nos traz de volta àquela época
はじまりのうたはいつでも　ぼくらをあのころへひきもどしてくれる
Hajimari no uta wa itsudemo　Bokura wo ano koro he hikimodoshitekureru
Uma melodia que conecta ao amanhã que ainda não conhecemos
まだしらぬあしたへつながっためろでぃ
Mada shiranu ashita he tsunageta merodii

Como não tem herói, é, não tem ninguém por aqui
ヒーローはいないから　そうどこにもいないから
Hiiroo wa inai kara　Sou dokonimo inai kara
Mudar a si mesmo é a força de aceitar quem eu sou
みずからをかえるのは　だめなじぶんをみとめるつよさ
Mizukara wo kaeru no wa　Dame na jibun wo mitomeru tsuyosa
O que é amizade? O que é amor?
ともだちってなんだろう？こいびとってなんだろう
Tomodachi tte nandarou? Koibito tte nandarou?
O que é companheirismo? Já parou pra pensar?
なかまってなんだろう？かんがえたことはあるかい
Nakama tte nandarou? Kangaeta koto wa aru kai?

Ninguém sabe! Não há resposta certa!
Nobody knows! せいかいはない
Nobody knows! Seikai wa nai!
Não há fórmula! Isso é a vida!
ほうていしきもない！それがじんせい
Houteishiki mo nai! Sore ga jinsei!

Falar é fácil, mas pra transformar em algo real
ことばにするのはかんたんなこと　だけどそれをかたちにするには
Kotoba ni suru no wa kantan na koto　Dakedo sore wo katachi ni suru ni wa
É preciso ultrapassar os limites
げんかいをこえるひつようがある
Genkai wo koeru hitsurou ga aru
Os dias chatos eu não quero mais, então, em troca
たいくつの日々はぼくには　もういらないからそのかわりに
Taikutsu no hibi wa boku ni wa　Mou iranai kara sono kawari ni
Me dê uma voz que consiga cantar bem
できるだけよくうたえるのどをください
Dekiru dake yoku utaeru nodo wo kudasai

Escuta do jeito que tá
そのままきいていてね
Sono mama kiiteite ne
A partir de agora, o que eu vou dizer
これからいうことは
Korekara iu koto wa
É mentira, mas não é brincadeira
うそでも　じょうだんでもない
Uso demo　Joudan demo nai

Um dia quero te mostrar paisagens que nunca vi
いままでみたことのないけしきをいつかきみにもみせてあげたい
Imamade mita koto no nai keshiki wo itsuka kimi ni mo misete agetai
Vou te levar a qualquer lugar
どこまでもきみをつれていくよ
Dokomade mo kimi wo tsureteiku yo
Com a cabeça cheia de preocupações, coração partido, conversas jogadas fora
あたまをかかえておもいなやんだり　こころおれていきはなしったり
Atama wo kakaete omoi nayandari　Kokoro oreteiki hanashi mattari
Daqui pra frente, mesmo que muitos desafios estejam à frente
これからさき　いくたのこんなんがまっていたとしても
Korekara saki　Ikuta no konnan ga matteita toshitemo

Eu vou acreditar e seguir em frente nesse caminho.
ぼくはこのなかをしんじてすすんでいく
Boku wa kono naka wo shinjite susundeiku